Jules Massenet
Les phalènes, les papillons, nachtvlinders en dagvlinders,
Et les légères demoiselles. ook de lichte libellen doen mee.
Habiles artisans, Handige vaklui,
Fournissez-nous des pierreries, zorg voor edelstenen voor ons,
Allez en butinant dans les prairies, ga zoemend door de weiden,
Coccinelles et vers luisants. lieveheersbeestjes en glimwormen.
Que les moucherons, et les scarabées Laat de muggen en de kevers
Égalent des rubis les purs scintillements. de zuivere fonkeling van robijnen evenaren.
Aux larmes de la nuit donnez l'éclat de diamants. Geef de tranen van de nacht het schitteren van diamant.
Et pour éclairer son chemin, En om haar pad te verlichten,
Vous cacherez des lucioles, verberg jullie er glimwormpjes,
Au fond des tulipiers et du jasmin. diep in de tulpenbomen en de jasmijn.
Ah! Ach!
Les moucherons, les scarabées, De muggen, de kevers,
Égalent les scintillements! moeten die fonkeling evenaren!
Éclairez son chemin avec des lucioles. Verlicht haar weg met glimwormpjes.
Tout est donc prêt. Alles is dus klaar.
Éveille-toi, petite! Word wakker, kleintje!
C'est ta marraine qui t'invite. Het is je meter die je roept.
Ô Cendrillon! ô fleur d'amour! O Cendrillon! O bloem der liefde!
On t'attend au bal de la Cour! Men wacht op jou op het hofbal!
Tes vœux sont exaucés. Je wensen zijn vervuld.
Tes vœux sont exaucés. Je wensen zijn vervuld.
Éveille-toi! Word wakker!
Éveille-toi! petite! Word wakker! kleintje!
Éveille-toi! Word wakker!
Enfin... Eindelijk...
Je connaîtrai le bonheur à mon tour... Nu ben ik eindelijk aan de beurt voor het geluk...
On ne va pas au bal... à la Cour, en guenille... In lompen ga je niet naar het bal... naar het hof...