Jules Massenet
Ici, je veux que tu sois revenue. wil ik je hier terug hebben.
Donc, par quelque plaisir que tu sois retenue, Wat voor plezier je daar ook vasthoudt,
Du bal tu partiras sans bruit. glip je zonder geluid van het bal weg.
Quand sonnera minuit. Als het middernacht slaat.
Je serai revenue. Ik zal terug zijn.
Souviens-toi bien. Onthoud het goed.
À l'heure convenue Op het afgesproken uur
Partez, partez, partez, madame la princesse Ga, ga, ga toch, vrouwe prinses,
Partez, le cœur content le front joyeux! ga met een tevreden hart en een blij gezicht!
Mais, hélas! c'en est fait déjà de mes bonheurs... Maar helaas, mijn geluk is nu al voorbij...
Que dis-tu? Wat zeg je nou?
Ma mère et mes sœurs Mijn moeder en mijn zussen
Sont à ce bal... zijn ook op dat bal...
Je serai reconnue. Ze zullen me herkennen.
Et... En...
Calme tes vaines frayeurs. Bedaar, je angst is nergens voor nodig.
Cette pantoufle, mignonne, Dit muiltje, liefje,
Que je te donne dat ik je nu geef,
Est un talisman précieux is een kostbaar talisman
Qui rendra ma Lucette inconnue à leurs yeux. waardoor ze mijn Lucette niet zullen herkennen.
En route maintenant. Vooruit dan maar.
Le temps presse! De tijd dringt!