Jules Massenet
Voici ton carrosse, princesse! Hier is je koets, prinses!
Qu'il est joli! qu'il est petit! Wat is hij mooi! wat is hij klein!
Tous les Esprits, Lutins, Follets, seront à tes ordres! Alle Geesten, Kobolden en Geestjes staan tot je dienst!
Je ris! je ris! Ik lach! ik lach!
Ne fût-ce qu'une fois, qu'une heure dans ma vie! Al was het maar één keer, één uur in mijn leven!
Toi (Moi) qui ne connaissais encore que les mépris Jij (ik), die tot nu toe alleen minachting kende,
Des plus belles j'aurai pu mériter l'envie! had zelfs de afgunst van de mooiste vrouwen kunnen wekken!
Va! Ga dan!
Je ris! je ris! je ris! je ris! je pleure et je ris! Ik lach! ik lach! ik lach! ik lach! ik huil en ik lach!
Je ris! Ik lach!
Partez, partez, partez, madame la princesse! Ga, ga, ga toch, vrouwe prinses!
Mais à minuit, sois de retour, de retour en ces lieux. Maar om middernacht moet je terug zijn, terug op deze plek.
Mais à minuit, je serai là dans ces lieux. Maar om middernacht ben ik hier, op deze plek, terug.
Ah! Ach!
ah! ach!