Pietro Mascagni
A voi tutti salute! Gezondheid, allemaal!
Compar Alfio, salute. Buurman Alfio, gezondheid.
Benvenuto! Welkom!
Con noi dovete bere: U moet met ons drinken:
Ecco, pieno è il bicchiere. kijk, het glas is vol.
Grazie, ma il vostro vino Dank u, maar uw wijn
Io non l'accetto. neem ik niet aan.
Diverrebbe veleno Het zou vergif worden
Entro il mio petto. in mijn borst.
A piacer vostro! Zoals u wilt!
Ahimè! che mai sarà? Wee mij! wat gaat er gebeuren?
Comare Lola, Buurvrouw Lola,
Andiamo via di qua. laten we hier weggaan.
Avete altro a dirmi? Hebt u me nog iets te zeggen?
Io? Nulla! Ik? Niets!
Allora sono agli ordini vostri. Dan sta ik tot uw beschikking.
Or ora? Nu meteen?
Or ora! Nu meteen!
Compare Turiddu, Buurman Turiddu,
Avete morso a buono... u hebt flink gebeten...
C'intenderemo bene, we zullen elkaar goed begrijpen,
A quel che pare! zo te zien!
Compar Alfio! Buurman Alfio!
Lo so che il torto è mio: Ik weet dat de schuld bij mij ligt:
E ve lo giuro en ik zweer u
Nel nome di Dio in de naam van God
Che al par d'un cane dat ik me als een hond
Mi farei sgozzar, zou laten afslachten,
Ma... s'io non vivo, maar... als ik het niet overleef,
Resta abbandonata... blijft zij verlaten achter...
Povera Santa!... arme Santa!...
Lei che mi s'è data... zij die zich aan mij gaf...
Vi saprò in core zal ik u het staal
Il ferro mio piantar! in het hart weten te planten!
Compare, Buurman,
Fate come più vi piace; doe zoals het u belieft;
Io v'aspetto qui fuori ik wacht hier buiten op u
Dietro l'orto. achter de moestuin.