Pietro Mascagni
A che punto è la messa? Hoe ver is de mis al?
È tardi ormai, ma per voi Het is al laat, maar voor u
Lola è andata con Turiddu! is Lola met Turiddu meegegaan!
Che avete detto? Wat zei u?
Che mentre correte Dat terwijl u rent
All'acqua e al vento door regen en wind
A guadagnarvi il pane, om uw brood te verdienen,
Lola v'adorna il tetto Lola siert uw dak
In malo modo! op een slechte manier!
Ah! nel nome di Dio, Ah! in de naam van God,
Santa, che dite? Santa, wat zegt u?
Il ver. Turiddu De waarheid. Turiddu
Mi tolse l'onore, ontnam me mijn eer,
E vostra moglie en uw vrouw
Lui rapiva a me! ontstal hem aan mij!
Se voi mentite, Als u liegt,
Vo' schiantarvi il core! ruk ik u het hart uit!
Uso a mentire Gewend te liegen
Il labbro mio non è! zijn mijn lippen niet!
Per la vergogna mia, Om mijn schaamte,
Pel mio dolore om mijn verdriet
La triste verità de droeve waarheid
Vi dissi, ahimè! vertelde ik u, helaas!
Comare Santa, Buurvrouw Santa,
Allor grato vi sono. dan ben ik u dankbaar.
Infame io son Verachtelijk ben ik
Che vi parlai così! dat ik zo tot u sprak!
Infami loro: Verachtelijk zijn zij:
Ad essi non perdono; hen vergeef ik niet;
Vendetta avrò Ik zal wraak nemen
Pria che tramonti il dì. voordat de dag ondergaat.
Io sangue voglio, Ik wil bloed,
All'ira m'abbandono, ik geef me over aan woede,
In odio tutto in haat is al
L'amor mio finì... mijn liefde verkeerd...