Pietro Mascagni
Tu qui, Santuzza? Jij hier, Santuzza?
È Pasqua, Het is Pasen,
In chiesa non vai? ga je niet naar de kerk?
Non vo. Ik ga niet.
Debbo parlarti... Ik moet met je praten...
Mamma cercavo. Ik zocht moeder.
Debbo parlarti... Ik moet met je praten...
Qui no! Qui no! Niet hier! Niet hier!
Dove sei stato? Waar ben je geweest?
Che vuoi tu dire? Wat bedoel je?
A Francofonte! In Francofonte!
No, non è ver! Nee, het is niet waar!
Santuzza, credimi... Santuzza, geloof me...
No, non mentire; Nee, lieg niet;
Ti vidi volger Ik zag je afslaan
Giù dal sentier... omlaag van het pad...
E stamattina, all'alba, en vanochtend, bij dageraad,
T'hanno scorto zag men je
Presso l'uscio di Lola. bij Lola's deur.
Ah! mi hai spiato? Ah! heb je me bespied?
No, te lo giuro. Nee, ik zweer het je.
A noi l'ha raccontato Het werd ons verteld
Compar Alfio door buurman Alfio,
Il marito, poco fa. de echtgenoot, kort geleden.
Così ricambi Zo vergeld je
L'amor che ti porto? de liefde die ik je toedraag?
Vuoi che m'uccida? Wil je dat ik me laat doden?
Oh! questo non lo dire... Oh! zeg dat niet...
Lasciami dunque, lasciami; Laat me dan, laat me;
Invan tenti sopire vergeefs probeer je te stillen
Il giusto sdegno de rechtvaardige toorn
Colla tua pietà. met jouw medelijden.
Tu l'ami dunque? Dus je houdt van haar?
No... Nee...
Assai più bella Veel mooier
È Lola. is Lola.
Taci, non l'amo. Zwijg, ik hou niet van haar.
L'ami... Je houdt van haar...
Oh! maledetta! Oh! vervloekte!
Santuzza! Santuzza!
Quella cattiva femmina Dat slechte vrouwmens
Ti tolse a me! heeft je van me afgenomen!
Bada, Santuzza, Pas op, Santuzza,
Schiavo non sono Ik ben geen slaaf
Di questa vana van deze ijdele
Tua gelosia! jaloezie van jou!
Battimi, insultami, Sla me, beledig me,
T'amo e perdono, ik hou van je en vergeef,
Ma è troppo forte maar te hevig is
L'angoscia mia. mijn angst.
Fior di giaggiolo, Irisbloem,
Gli angeli belli de mooie engelen
Stanno a mille in cielo, staan bij duizenden in de hemel,
Ma bello come lui maar mooi als hij
Ce n'è uno solo. is er maar één.
Oh! Turiddu... È passato Alfio? Oh! Turiddu... is Alfio voorbijgekomen?
Son giunto ora in piazza. Ik ben net op het plein aangekomen.
Non so... Ik weet het niet...
Forse è rimasto Misschien is hij gebleven
Dal maniscalco, bij de hoefsmid,
Ma non può tardare. maar hij kan niet lang wegblijven.
E... voi En... jullie
Sentite le funzioni in piazza? horen jullie de diensten op het plein?
Santuzza mi narrava... Santuzza vertelde me...
Gli dicevo che oggi è Pasqua Ik zei hem dat het vandaag Pasen is
E il Signor vede ogni cosa! en de Heer ziet alles!
Non venite alla messa? Komen jullie niet naar de mis?
Io no, ci deve andar chi sa Ik niet; laat zij gaan die weet
Di non aver peccato. dat ze niet gezondigd heeft.
Io ringrazio il Signore Ik dank de Heer
E bacio in terra. en kus de grond.
Oh, fate bene, Lola! Oh, dat doe je goed, Lola!
Andiamo, andiamo! Laten we gaan, laten we gaan!
Qui non abbiam che fare. We hebben hier niets te zoeken.
Oh! rimanete! Oh! blijf toch!
Sì, resta, resta, Ja, blijf, blijf,
Ho da parlarti ancora! ik moet je nog meer zeggen!
E v'assista il Signore: En moge de Heer je bijstaan:
Io me ne vado. ik ga weg.
Ah! lo vedi, Ah! zie je,
Che hai tu detto...? wat heb je gezegd...?
L'hai voluto, e ben ti sta. Je wilde het zelf, en het is je verdiend.
Ah! perdio! Ah! bij God!
Squarciami il petto! Rijt mijn borst open!
No! Nee!
Turiddu, ascolta! Turiddu, luister!
No! Nee!
No, no, Turiddu, Nee, nee, Turiddu,
Rimani ancora. blijf nog wat.
Abbandonarmi Mij verlaten
Dunque tu vuoi? is dat wat je wilt?
Perché seguirmi, Waarom mij volgen,
Perché spiarmi waarom mij bespieden
Sul limitare op de drempel
Fin della chiesa? van de kerk zelf?
La tua Santuzza Je Santuzza
Piange e t'implora; weent en smeekt je;
Come cacciarla hoe kun je haar verjagen
Così tu puoi? zo?
Va, ti ripeto Ga, ik zeg het je nog eens,
Va, non tediarmi, ga, val me niet lastig,
Pentirsi è vano berouw is vergeefs
Dopo l'offesa! na de belediging!
Bada! Pas op!
Dell'ira tua non mi curo! Jouw woede laat me koud!
A te la mala Pasqua, spergiuro! Een slechte Pasen voor jou, meinedige!