Carl Orff
hiemalis acies de winterse slagorde
victa iam fugatur, is nu verslagen en op de vlucht gejaagd,
in vestitu vario in een bont gewaad
Flora principatur, heerst Flora,
nemorum dulcisonoque over de bossen, en met zoetklinkend
cantu celebratur. Ah! gezang worden ze gevierd. Ah!
Flore fusus gremio Uitgestrekt in Flora's schoot,
Phebus novo more Phoebus, op een nieuwe manier,
risum dat, hoc vario lacht, in deze bonte
iam stipate flore. bloemenpracht, nu overvol.
Zephyrus nectareo Zefier, nectarzoet
spirans in odore, ademend in geur,
certatim pro bravio om strijd om de prijs
curramus in amore. Ah! laten we rennen in de liefde. Ah!
Cytharizat cantico speelt de citer met zang,
dulcis philomena, de zoete nachtegaal,
flore rident vario lachen met bonte bloemen
prata iam serena, de weiden, nu helder,
salit cetus avium een zwerm vogels springt
silve per amena, door de lieflijke bossen,
chorus promit virginum het koor van de meisjes brengt
iam gaudia millena. Ah! nu duizend vreugden. Ah!