Carl Orff
da mit ich die jungen man waarmee ik de jonge mannen
an ir dank der minnenliebe noete. tegen hun zin tot liefde kan dwingen.
Seht mich an, Kijk naar mij,
jungen man! jonge mannen!
Lat mich iu gevallen! Laat mij u bevallen!
Minnet, tugentliche man, Bemin, deugdzame mannen,
minnecliche frouwen! beminnelijke vrouwen!
minne tuot iu hoch gemuot De liefde maakt u hoogmoedig van geest
unde lat iuch in hohen en laat u zien in hoge
eren schouwen. eer.
Seht mich an, Kijk naar mij,
jungen man! jonge mannen!
Lat mich iu gevallen! Laat mij u bevallen!
Wol dir werlt, daz du bist Heil u, wereld, dat u zo
also freudenriche! rijk aan vreugde bent!
Ich will dir sin undertan Ik wil uw dienaar zijn
durch din liebe immer sicherliche. altijd, om uw liefde, voorwaar.
Seht mich an, Kijk naar mij,
jungen man! jonge mannen!
Lat mich iu gevallen! Laat mij u bevallen!