Carl Orff
novo mundo reserat ontsluit voor een nieuwe wereld
facies Aprilis; het gelaat van april;
ad amorem properat haast zich naar de liefde
animus herilis het gemoed van de heer
et iocundis imperat en gebiedt over de vrolijken
deus puerilis. de jongensgod.
Rerum tanta novitas Zoveel nieuws in de dingen
in solemni vere in de plechtige lente
et veris auctoritas en het gezag van de lente
iubet nos gaudere; gebieden ons blij te zijn;
vias prebet solitas, het biedt de vertrouwde wegen,
et in tuo vere en in jouw lente
fides est et probitas is er trouw en rechtschapenheid
tuum retinere. om te behouden wat van jou is.
Ama me fideliter ! Bemin mij trouw!
Fidem meam nota: Merk mijn trouw op:
de corde totaliter helemaal uit het hart
et ex mente tota en uit heel mijn geest
sum presentialiter ben ik aanwezig
absens in remota. en toch afwezig, ver weg.
Quisquis amat taliter, Wie zo bemint,
volvitur in rota. wordt rondgedraaid op het rad.