Georges Bizet
Cela ne sert à rien, les cartes sont sincères het helpt niet, de kaarten zijn eerlijk
Et ne mentiront pas. en zij zullen niet liegen.
Dans le livre d'en haut, In het boek daarboven,
Si ta page est heureuse, als jouw bladzijde een gelukkige is,
Mêle et coupe sans peur, schud en coupeer zonder vrees,
La carte sous tes doigts de kaart onder jouw vingers
Se tournera joyeuse zal vrolijk opduiken,
T'annonçant le bonheur. en jou geluk verkondigen.
Mais si tu dois mourir, si le mot redoutable Maar als je moet sterven, als het verschrikkelijke woord
Est écrit par le sort, door het lot geschreven staat,
Recommence vingt fois begin twintig keer opnieuw,
La carte impitoyable de meedogenloze kaart
Répétera: la mort! zal opnieuw zeggen: de dood!
Oui, si tu dois mourir, Ja, als je moet sterven,
Recommence vingt fois begin twintig keer opnieuw,
La carte impitoyable de meedogenloze kaart
Répétera: la mort. zal opnieuw zeggen: de dood.
Encor! Encor! Toujours la mort. Steeds weer! Steeds weer! Altijd de dood.