Georges Bizet
Mêlons! Laten we schudden!
Coupons! Laten we couperen!
Coupons. Laten we couperen.
Bien, c'est cela. Goed, dat is het.
Bien, c'est cela. Goed, dat is het.
Trois cartes ici… Drie kaarten hier…
Trois cartes ici… Drie kaarten hier…
Quatre là! Vier daar!
Quatre là. Vier daar.
Et maintenant, parlez, mes belles, En spreek nu, mijn schonen,
Et maintenant, parlez, mes belles, En spreek nu, mijn schonen,
De l'avenir donnez-nous des nouvelles; geef ons nieuws over de toekomst;
De l'avenir donnez-nous des nouvelles; geef ons nieuws over de toekomst;
Dites-nous qui nous trahira, zeg ons wie ons zal verraden,
Dites-nous qui nous trahira, zeg ons wie ons zal verraden,
Dites-nous qui nous aimera. zeg ons wie ons zal liefhebben.
Dites-nous qui nous aimera. zeg ons wie ons zal liefhebben.
Parlez, parlez! Spreek, spreek!
Parlez, parlez! Spreek, spreek!
Parlez, parlez! Spreek, spreek!
Parlez, parlez! Spreek, spreek!
Dites-nous qui nous trahira, zeg ons wie ons zal verraden,
Dites-nous qui nous trahira, zeg ons wie ons zal verraden,
Dites-nous qui nous aimera. zeg ons wie ons zal liefhebben.
Dites-nous qui nous aimera. zeg ons wie ons zal liefhebben.
Parlez! Parlez! Spreek! Spreek!
Parlez! Parlez! Spreek! Spreek!
Moi, je vois un jeune amoureux Ik zie een jonge minnaar
Qui m'aime on ne peut davantage. die niet méér van me kan houden.
Le mien est très riche et très vieux De mijne is heel rijk en heel oud,
Mais il parle de mariage. maar hij spreekt van een huwelijk.
Il me campe sur son cheval, Hij zet me op zijn paard,
Et dans la montagne il m'entraîne. en het gebergte in voert hij me mee.
Dans un château presque royal, In een bijna vorstelijk kasteel
Le mien m'installe en souveraine. installeert de mijne me als vorstin.
De l'amour à n'en plus finir, Liefde zonder ophouden,
Tous les jours nouvelles folies. elke dag nieuwe dwaasheden.
De l'or tant que j'en puis tenir, Goud, zoveel als ik dragen kan,
Des diamants ... des pierreries. diamanten… edelstenen.
Le mien devient un chef fameux, De mijne wordt een beroemd aanvoerder,
Cent hommes marchent à sa suite. honderd mannen marcheren in zijn gevolg.
Le mien, en croirai-je mes yeux De mijne, kan ik mijn ogen geloven,
Oui ... Il meurt! Ah je suis veuve ja… hij sterft! Ach, ik ben weduwe
Et j'hérite. en ik erf.
Parlez encor, parlez, mes belles, Spreek verder, spreek, mijn schonen,
Parlez encor, parlez, mes belles, Spreek verder, spreek, mijn schonen,
De l'avenir donnez-nous des nouvelles; geef ons nieuws over de toekomst;
De l'avenir donnez-nous des nouvelles; geef ons nieuws over de toekomst;
Dites-nous qui nous trahira, zeg ons wie ons zal verraden,
Dites-nous qui nous trahira, zeg ons wie ons zal verraden,
Dites-nous qui nous aimera. zeg ons wie ons zal liefhebben.
Dites-nous qui nous aimera. zeg ons wie ons zal liefhebben.
Parlez encor! Parlez encor! Spreek verder! Spreek verder!
Parlez encor! Parlez encor! Spreek verder! Spreek verder!
Fortune! Fortuin!
Amour! Liefde!
Voyons, que j'essaie à mon tour. Eens kijken, laat mij mijn beurt proberen.
Carreau, pique ... la mort! Ruiten, schoppen… de dood!
J'ai bien lu ... moi d'abord. Ik heb het goed gelezen… ik eerst.
Ensuite lui ... pour tous les deux la mort. Daarna hij… voor ons beiden de dood.
En vain pour éviter les réponses amères, Tevergeefs, om de bittere antwoorden te ontlopen,
En vain tu mêleras, tevergeefs schud je ze,
Cela ne sert à rien, les cartes sont sincères het helpt niet, de kaarten zijn eerlijk
Et ne mentiront pas. en zij zullen niet liegen.
Dans le livre d'en haut, In het boek daarboven,
Si ta page est heureuse, als jouw bladzijde een gelukkige is,
Mêle et coupe sans peur, schud en coupeer zonder vrees,
La carte sous tes doigts de kaart onder jouw vingers
Se tournera joyeuse zal vrolijk opduiken,
T'annonçant le bonheur. en jou geluk verkondigen.
Mais si tu dois mourir, si le mot redoutable Maar als je moet sterven, als het verschrikkelijke woord
Est écrit par le sort, door het lot geschreven staat,
Recommence vingt fois begin twintig keer opnieuw,
La carte impitoyable de meedogenloze kaart
Répétera: la mort! zal opnieuw zeggen: de dood!
Oui, si tu dois mourir, Ja, als je moet sterven,
Recommence vingt fois begin twintig keer opnieuw,
La carte impitoyable de meedogenloze kaart
Répétera: la mort. zal opnieuw zeggen: de dood.
Encor! Encor! Toujours la mort. Steeds weer! Steeds weer! Altijd de dood.
Parlez encor Spreek verder,
Parlez encor Spreek verder,
Parlez, mes belles, spreek, mijn schonen,
Parlez, mes belles, spreek, mijn schonen,
De l'avenir donnez-nous des nouvelles; geef ons nieuws over de toekomst;
De l'avenir donnez-nous des nouvelles; geef ons nieuws over de toekomst;
Dites-nous qui nous trahira, zeg ons wie ons zal verraden,
Dites-nous qui nous trahira, zeg ons wie ons zal verraden,
Dites-nous qui nous aimera. zeg ons wie ons zal liefhebben.
Dites-nous qui nous aimera. zeg ons wie ons zal liefhebben.
Fortune! Amour! Fortuin! Liefde!
Fortune! Amour! Fortuin! Liefde!
Encor! Encor! Steeds weer! Steeds weer!
Le désespoir! De wanhoop!
La mort, la mort. Encor! De dood, de dood. Steeds weer!
La mort. Toujours la mort. De dood. Altijd de dood.
Fortune! Fortuin!
Amour! Liefde!
Toujours la mort! Altijd de dood!
Encor! Encor! Encor! Encor! Steeds weer! Steeds weer! Steeds weer! Steeds weer!