Georges Bizet
C'est là, mon officier, et bien certainement Daar is het, luitenant, en men ziet beslist
On ne vit nulle part filles aussi légères. nergens meisjes die zo lichtzinnig zijn.
Mais au moins sont-elles jolies? Maar zijn ze dan tenminste mooi?
Mon officier, je n'en sais rien, Luitenant, daar weet ik niets van,
Et m'occupe assez peu de ces galanteries. en met dat gevrij houd ik me weinig bezig.
Ce qui t'occupe, ami, Waar jij je wel mee bezighoudt, vriend,
Je le sais bien, dat weet ik best:
Une jeune fille charmante, een bekoorlijk jong meisje
Qu'on appelle Micaëla, dat Micaëla heet,
Jupe bleue et nattes tombantes. blauwe rok en lange vlechten.
Tu ne réponds rien à cela? Zeg je daar niets op?
Je réponds que c'est vrai, Ik antwoord dat het waar is,
Je réponds que je l'aime! ik antwoord dat ik van haar houd!
Quant aux ouvrières d'ici, Wat de arbeidsters hier betreft,
Quant à leur beauté, les voici! en hun schoonheid: daar komen ze!
Et vous pouvez juger vous-même. Dan kunt u zelf oordelen.