Georges Bizet
Sur la place Op het plein
Chacun passe, Iedereen loopt voorbij,
Chacun vient, chacun va; Iedereen komt, iedereen gaat;
Drôles de gens que ces gens-là. Rare lui, die mensen daar.
Drôles de gens! Drôles de gens! Rare lui! Rare lui!
A la porte du corps de garde, Bij de deur van het wachthuis,
Pour tuer le temps, Om de tijd te doden,
On fume, on jase, l'on regarde We roken, we kletsen, we kijken
Passer les passants. Naar de voorbijgangers.
Sur la place, Op het plein,
Sur la place, Op het plein,
Regardez donc cette petite Kijk toch eens naar dat meisje
Qui semble vouloir nous parler. Dat ons lijkt te willen aanspreken.
Voyez, voyez, elle tourne, elle hésite. Kijk, kijk, ze draait, ze aarzelt.
À son secours il faut aller. We moeten haar te hulp schieten.
Que cherchez-vous, la belle? Wat zoek je, schoonheid?
Moi! Je cherche un brigadier. Ik! Ik zoek een korporaal.
Je suis là, Hier ben ik,
Voilà! Alsjeblieft!
Mon brigadier, à moi, s'appelle Mijn korporaal, de mijne, heet
Don José ... le connaissez-vous? Don José... kent u hem?
Don José, nous le connaissons tous. Don José, we kennen hem allemaal.
Vraiment? Est-il avec vous, je vous prie? Echt? Is hij bij u, alstublieft?
Il n'est pas brigadier dans notre compagnie. Hij is geen korporaal in onze compagnie.
Alors il n'est pas là. Dan is hij hier niet.
Non, ma charmante, il n'est pas là, Nee, mijn schat, hij is hier niet,
Mais tout à l'heure il y sera. Maar straks zal hij er zijn.
Oui, tout à l'heure il y sera. Ja, straks zal hij er zijn.
Il y sera quand la garde montante Hij is er als de aflossende wacht
Remplacera la garde descendante. De aftredende wacht vervangt.
Il y sera quand la garde montante Hij is er als de aflossende wacht
Remplacera la garde descendante. De aftredende wacht vervangt.
Mais en attendant qu'il vienne, Maar terwijl we op hem wachten,
Voulez-vous, la belle enfant, Zou je, mooi kind,
Voulez-vous prendre la peine Zou je de moeite nemen
D'entrer chez nous un instant? Om even bij ons binnen te komen?
Chez vous! Bij jullie!
Chez nous. Bij ons.
Non pas, non pas. Nee hoor, nee hoor.
Grand merci, messieurs les soldats. Hartelijk dank, heren soldaten.
Entrez sans crainte, mignonne, Kom binnen zonder vrees, liefje,
Je vous promets qu'on aura Ik beloof je dat we
Pour votre chère personne Voor jouw lieve persoontje
Tous les égards qu'il faudra. Alle nodige égards zullen hebben.
Je n'en doute pas; Daar twijfel ik niet aan;
Cependant je reviendrai, Toch kom ik terug,
Je reviendrai, c'est plus prudent. Ik kom terug, dat is verstandiger.
Je reviendrai quand la garde montante Ik kom terug als de aflossende wacht
Remplacera la garde descendante. De aftredende wacht vervangt.
Il faut rester, car la garde montante Je moet blijven, want de aflossende wacht
Va remplacer la garde descendante. Gaat de aftredende wacht vervangen.
Vous resterez! Je blijft!
Non pas! Non pas! Nee hoor! Nee hoor!
Vous resterez, vous resterez, vous resterez. Je blijft, je blijft, je blijft.
Oui vous resterez, vous resterez. Ja je blijft, je blijft.
Non pas! Non pas! Non! Non! Non! Non! Nee hoor! Nee hoor! Nee! Nee! Nee! Nee!
Au revoir, messieurs les soldats. Tot ziens, heren soldaten.
L'oiseau s'envole, Het vogeltje vliegt weg,
On s'en console. We troosten ons erover.
Reprenons notre passe-temps, Laten we ons tijdverdrijf hervatten,
Et regardons passer les gens. En kijken naar de voorbijgangers.
Sur la place, Op het plein,