Georges Bizet
Et nous vous suivrons, brunes cigarières, En wij volgen jullie, donkere sigarenmeisjes,
En vous murmurant des propos d'amour. Terwijl wij jullie woorden van liefde toefluisteren.
Voyez-les ... Regards impudents, Kijk eens naar ze ... Brutale blikken,
Mine coquette Een koket gezicht,
Fumant toutes du bout des dents Allen rokend, tussen de tanden,
La cigarette. De sigaret.
Dans l'air, nous suivons des yeux In de lucht volgen wij met onze ogen
La fumée, De rook,
Qui vers les cieux Die naar de hemel
Monte, Opstijgt,
Monte parfumée. Geurig opstijgt.
Cela monte gentiment Het stijgt zachtjes
À la tête; Naar het hoofd;
Tout doucement Heel zachtjes
Cela vous met l'âme en fête. Het brengt je ziel in feeststemming.
Le doux parler des amants Het zoete gepraat van geliefden
C'est fumée; Is rook;
Leurs transports et leurs serments Hun vervoeringen en hun eden
C'est fumée. Is rook.
Oui c'est fumée, Ja, het is rook,
C'est fumée. Het is rook.
Sans faire les cruelles, Zonder de wrede uit te hangen,
Écoutez-nous, les belles Luister naar ons, schonen,
Vous que nous adorons, Jullie die wij aanbidden,
Que nous idolâtrons. Die wij vereren.
Dans l'air, In de lucht,
Nous suivons des yeux la fumée, Volgen wij met onze ogen de rook,
La fumée. De rook.
Dans l'air, nous suivons des yeux In de lucht volgen wij met onze ogen
La fumée De rook
Qui monte en tournant vers les cieux! Die wervelend naar de hemel opstijgt!
La fumée! La fumée! De rook! De rook!
Mais nous ne voyons pas la Carmencita. Maar wij zien de Carmencita niet.
La voilà, Daar is ze,
La voilà, Daar is ze,
Voilà la Carmencita. Daar is de Carmencita.
Carmen, sur tes pas, nous nous pressons tous; Carmen, op je hielen dringen wij allen samen;
Carmen, sois gentille, au moins réponds-nous Carmen, wees lief, antwoord ons tenminste
Et dis-nous quel jour tu nous aimeras. En vertel ons op welke dag je ons zult liefhebben.
Carmen, dis-nous quel jour tu nous aimeras! Carmen, vertel ons op welke dag je ons zult liefhebben!
Quand je vous aimerai, ma foi, je ne sais pas. Wanneer ik van jullie zal houden, geen idee, echt niet.
Peut-être jamais, peut-être demain; Misschien nooit, misschien morgen;
Mais pas aujourd'hui, c'est certain. Maar niet vandaag, dat is zeker.