Georges Bizet
Nous avons en tête une affaire. We hebben een zaakje op het oog.
Est-elle bonne, dites-nous? Is het een goeie? Vertel ons.
Est-elle bonne, dites-nous? Is het een goeie? Vertel ons.
Elle est admirable, ma chère Het is geweldig, mijn beste.
Mais nous avons besoin de vous. Maar we hebben jullie nodig.
Oui, nous avons besoin de vous! Ja, we hebben jullie nodig!
De nous? Ons?
De vous! Jullie!
De nous? Ons?
De vous! Jullie!
De nous? Ons?
Quoi! Vous avez besoin de nous? Wat! Hebben jullie ons nodig?
Quoi! Vous avez besoin de nous? Wat! Hebben jullie ons nodig?
Quoi! Vous avez besoin de nous? Wat! Hebben jullie ons nodig?
Oui, nous avons besoin de vous! Ja, we hebben jullie nodig!
Car nous l'avouons humblement, Want wij bekennen het nederig,
Car nous l'avouons humblement, Want wij bekennen het nederig,
Et fort respectueusement, En zeer respectvol,
Et fort respectueusement, En zeer respectvol,
Oui nous l'avouons humblement: Ja, wij bekennen het nederig:
Oui nous l'avouons humblement: Ja, wij bekennen het nederig:
Quand il s'agit de tromperie, Als het op bedrog aankomt,
De duperie, de volerie, Op misleiding, op diefstal,
Il est toujours bon, sur ma foi, Is het altijd goed, op mijn woord,
Il est toujours bon, sur ma foi, Is het altijd goed, op mijn woord,
D'avoir les femmes avec soi, De vrouwen aan je zij te hebben,
D'avoir les femmes avec soi, De vrouwen aan je zij te hebben,
Et sans elles, En zonder hen,
Et sans elles, En zonder hen,
Mes toutes belles, Mijn schoonheden,
Mes toutes belles, Mijn schoonheden,
On ne fait jamais rien de bien. Lukt nooit iets goeds.
Quoi! Sans nous jamais rien Wat! Zonder ons, nooit iets
Quoi! Sans nous jamais rien Wat! Zonder ons, nooit iets
Quoi! Sans nous jamais rien Wat! Zonder ons, nooit iets
De bien? goeds?
De bien? goeds?
De bien? goeds?
N'êtes vous pas de cet avis? Bent u die mening niet toegedaan?
N'êtes vous pas de cet avis? Bent u die mening niet toegedaan?
Si fait, je suis de cet avis. Jawel, die mening ben ik toegedaan.
Si fait, je suis de cet avis. Jawel, die mening ben ik toegedaan.
Si fait, je suis de cet avis. Jawel, die mening ben ik toegedaan.
Si fait vraiment je suis de cet avis. Jawel werkelijk, die mening ben ik toegedaan.
Si fait vraiment je suis de cet avis. Jawel werkelijk, die mening ben ik toegedaan.
Si fait vraiment je suis de cet avis. Jawel werkelijk, die mening ben ik toegedaan.
Quand il s'agit de tromperie, Als het op bedrog aankomt,
De duperie, de volerie Op misleiding, op diefstal,
Il est toujours bon sur ma foi Is het altijd goed, op mijn woord,
D'avoir les femmes avec soi. De vrouwen aan je zij te hebben.
Et sans elles, les toutes belles, En zonder hen, de schoonheden,
On ne fait jamais rien de bien. Lukt nooit iets goeds.
C'est dit alors, vous partirez. Dan is het afgesproken, jullie vertrekken.
Quand vous voudrez. Wanneer jullie maar willen.
Quand vous voudrez. Wanneer jullie maar willen.
Mais tout de suite. Maar meteen.
Ah! Permettez, permettez. Ah! Sta me toe, sta me toe.
S'il vous plaît de partir, partez. Als jullie willen gaan, ga dan.
Mais je ne suis pas du voyage; Maar ik doe niet mee aan de reis;
Je ne pars pas ... je ne pars pas. Ik ga niet ... ik ga niet.
Carmen, mon amour, tu viendras, Carmen, mijn liefste, je komt mee,
Carmen, mon amour, tu viendras, Carmen, mijn liefste, je komt mee,
Et tu n'auras pas le courage En je zult het hart niet hebben
Et tu n'auras pas le courage En je zult het hart niet hebben
De nous laisser dans l'embarras. Om ons in de steek te laten.
De nous laisser dans l'embarras. Om ons in de steek te laten.
Je ne pars pas, je ne pars pas. Ik ga niet, ik ga niet.
Ah! Ma Carmen tu viendras! Ah! Mijn Carmen, je komt mee!
Ah! Ma Carmen tu viendras! Ah! Mijn Carmen, je komt mee!
Mais au moins la raison, Carmen tu la diras? Maar tenminste de reden, Carmen, vertel je die?
La raison! La raison! La raison! La raison! De reden! De reden! De reden! De reden!
La raison! La raison! La raison! La raison! De reden! De reden! De reden! De reden!
La raison! La raison! La raison! La raison! De reden! De reden! De reden! De reden!
La raison! La raison! La raison! La raison! De reden! De reden! De reden! De reden!
Je la dirai certainement. Ik zal die zeker vertellen.
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! Kom nou! Kom nou! Kom nou! Kom nou!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! Kom nou! Kom nou! Kom nou! Kom nou!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! Kom nou! Kom nou! Kom nou! Kom nou!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! Kom nou! Kom nou! Kom nou! Kom nou!
La raison c'est qu'en ce moment ... De reden is dat ik op dit moment ...
Eh bien? Welnu?
Eh bien? Welnu?
Je suis amoureuse. Ik ben verliefd.
Qu'a-t-elle dit? Qu'a-t-elle dit? Wat zei ze? Wat zei ze?
Qu'a-t-elle dit? Qu'a-t-elle dit? Wat zei ze? Wat zei ze?
Elle dit qu'elle est amoureuse! Ze zegt dat ze verliefd is!
Elle dit qu'elle est amoureuse! Ze zegt dat ze verliefd is!
Amoureuse! Amoureuse! Verliefd! Verliefd!
Amoureuse! Amoureuse! Verliefd! Verliefd!
Amoureuse! Amoureuse! Verliefd! Verliefd!
Amoureuse! Amoureuse! Verliefd! Verliefd!
Voyons, Carmen, sois sérieuse. Kom nou, Carmen, wees serieus.
Amoureuse à perdre l'esprit. Verliefd tot ik er gek van word.
La chose certes nous étonne, Dat verbaast ons zeker,
La chose certes nous étonne, Dat verbaast ons zeker,
Mais ce n'est pas le premier jour Maar het is niet de eerste keer
Mais ce n'est pas le premier jour Maar het is niet de eerste keer
Où vous aurez su, ma mignonne. Dat je geweten zult hebben, mijn schat,
Où vous aurez su, ma mignonne. Dat je geweten zult hebben, mijn schat,
Faire marcher de front le devoir et l'amour. Hoe plicht en liefde samen te laten gaan.
Faire marcher de front le devoir et l'amour. Hoe plicht en liefde samen te laten gaan.
Mes amis, je serais fort aise Mijn vrienden, ik zou heel blij zijn
De pouvoir partir avec vous ce soir, Om vanavond met jullie mee te kunnen gaan,
Mais cette fois, ne vous déplaise, Maar deze keer, met uw welnemen,
Il faudra que l'amour passe avant le devoir. Zal de liefde voor de plicht moeten gaan.
Ce n'est pas là ton dernier mot? Dat is niet je laatste woord?
Absolument. Absoluut.
Il faut que tu te laisses attendrir. Je moet je laten vermurwen.
Il faut venir, Carmen, il faut venir. Je moet mee, Carmen, je moet mee.
Pour notre affaire, Voor onze zaak,
C'est nécessaire, Is het noodzakelijk,
Car entre nous ... Want onder ons ...
Quant à cela, je l'admets avec vous. Wat dat betreft, geef ik jullie gelijk.
Quand il s'agit de tromperie, Als het op bedrog aankomt,
De duperie, de volerie, Op misleiding, op diefstal,