Georges Bizet
Carmen, Carmencita, cela revient au même. Carmen, Carmencita, dat komt op hetzelfde neer.
Si l'on te disait que l'on t'aime? En als iemand je zei dat hij van je houdt?
Je répondrais qu'il ne faut pas m'aimer. Dan zou ik zeggen dat hij niet van me moet houden.
Cette réponse n'est pas tendre; Dat antwoord is niet erg teder;
Je me contenterai d'espérer et d'attendre. ik zal tevreden zijn met hopen en wachten.
Il est permis d'attendre, il est doux d'espérer. Wachten mag, en hopen is zoet.
Puisque tu ne viens pas, Carmen, je reviendrai. Nu je niet meegaat, Carmen, kom ik terug.
Et vous aurez grand tort. Daar doet u dan heel verkeerd aan.
Bah! Je me risquerai! Ach! Ik waag het erop!