Georges Bizet
Oui les toreros peuvent s'entendre, ja, de toreros kunnen het goed vinden,
Pour plaisirs ils ont les combats. als vermaak hebben zij hun gevechten.
Le cirque est plein, c'est jour de fête, De arena is vol, het is een feestdag,
Le cirque est plein du haut en bas. de arena is vol van boven tot onder.
Les spectateurs perdant la tête, De toeschouwers, hun hoofd verliezend,
Les spectateurs s'interpellent à grands fracas: de toeschouwers roepen elkaar toe met luid kabaal:
Apostrophes, cris et tapage Kreten, geschreeuw en kabaal
Poussés jusques à la fureur. opgezweept tot razernij toe.
Car c'est la fête du courage, Want het is het feest van de moed,
C'est la fête des gens de cœur. het is het feest van mensen met hart.
Allons en garde! Allons! Allons! Ah! Kom, op uw hoede! Kom! Kom! Ah!
Toréador, en garde, Toreador, op uw hoede,
Toréador, toréador, Toreador, toreador,
Et songe bien, oui songe en combattant en bedenk goed, ja bedenk al vechtend
Qu'un oeil noir te regarde dat een donkere blik je gadeslaat
Et que l'amour t'attend. en dat de liefde op je wacht.
Toréador, l'amour, Toreador, de liefde,
L'amour t'attend! de liefde wacht op je!
Tout d'un coup on fait silence; Plotseling valt er een stilte;
On fait silence. Ah que se passe-t-il? het wordt stil. Ah, wat gebeurt er?
Plus de cris; c'est l'instant Geen geschreeuw meer; het is het ogenblik
Le taureau s'élance en bondissant hors du toril … de stier stormt springend uit het hok…
Il s'élance, il entre, il frappe, un cheval roule Hij stormt, hij komt binnen, hij stoot, een paard tuimelt
Entraînant un picador. en sleurt een picador mee.
Ah bravo toro!, hurle la foule. Ah, bravo toro! brult de menigte.
Le taureau va ... il vient ... il vient et frappe encor! De stier gaat, hij komt, hij komt en stoot opnieuw!
En secouant ses banderilles, Zijn banderilla's schuddend,
Plein de fureur, il court! vol razernij, rent hij!
Le cirque est plein de sang; De arena is vol bloed;
On se sauve, on franchit les grilles; men vlucht, men springt over de hekken;
C'est ton tour maintenant. nu is het jouw beurt.
Allons en garde! Allons! Allons! Ah! Kom, op uw hoede! Kom! Kom! Ah!
Toréador, en garde! Toreador, op uw hoede!
Toréador, toréador! Toreador, toreador!
Et songe bien, oui songe en combattant en bedenk goed, ja bedenk al vechtend
Qu'un oeil noir te regarde dat een donkere blik je gadeslaat
Et que l'amour t'attend. en dat de liefde op je wacht.
Toréador, l'amour t'attend! Toreador, de liefde wacht op je!
L'amour! De liefde!
L'amour! De liefde!
L'amour! De liefde!