Giuseppe Verdi
che mai vegg'io?... qui, perfidi, wat zie ik toch?... hier, verraders,
veniste a nuova trama? kwamen jullie voor een nieuwe samenzwering?
Tu, rea donna, già schiava, or mia sposa; Jij, schuldige vrouw, ooit slavin, nu mijn bruid;
tu, fellon, cui la vita ho donata; jij, verrader, aan wie ik het leven schonk;
tu, romano, per Roma salvata, jij, Romein, wiens Rome ik spaarde,
congiurate tuttor contro me?... spannen jullie nog steeds tegen mij samen?...
Scellerati... su voi sanguinosa Verdorvenen... op jullie, bloedig,
piomberà la vendetta del re. zal de wraak van de koning neerdalen.
Di qual dono beffardo fai vanto? Met welke spottende gift pronk je?
Tu m'hai patria ed amante rapita; Jij hebt mij vaderland en geliefde ontnomen;
in abisso d'affanni la vita in een afgrond van kwellingen, mijn leven
hai, crudele, cangiato per me! heb je, wrede, veranderd voor mij!
O tiranno... con morte soltanto O tiran... enkel met de dood
può frenarsi quest'odio per te. kan deze haat voor jou bedwongen worden.
Nella tenda, al tuo letto d'appresso, In de tent, dicht bij jouw bed,
minacciosa e tuttor sanguinante dreigend en nog steeds bloedend
di mio padre sta l'ombra gigante... staat de reusachtige schim van mijn vader...
trucidato ei cadeva per te! afgeslacht viel hij door jou!
Maledetto sarebbe l'amplesso Vervloekt zou de omhelzing zijn
che me sposa rendesse del re. die mij tot bruid van de koning maakte.
Roma hai salva!... e del mondo lo sdegno, Je hebt Rome gered!... en de verontwaardiging van de wereld,
che t'impreca superna vendetta? die hemelse wraak over je afroept?
Ed il sangue che inulto l'aspetta En het bloed dat ongewroken erop wacht
non rammenti?... Paventane, o re. herinner je je niet?... Vrees het, o koning.
De' delitti varcasti già il segno; Van misdaden heb je de grens al overschreden;
l'ira pende del cielo su te. hangt de toorn van de hemel boven jou.
Morte... morte... vendetta! Dood... dood... wraak!
Qual suono? Wat voor geluid?
Suono è questo che segna tua morte. Dit is het geluid dat jouw dood aankondigt.
Traditori! Verraders!
Decisa è la sorte... Jouw lot is beslist...
Padre!... ah padre, il sacrifico a te. Vader!... ach vader, ik offer hem aan jou.
E tu pure, Odabella?... En jij ook, Odabella?...