Giuseppe Verdi
Attila grande Grote Attila,
in guerra sei, più generoso ancora jij bent in oorlog, en nog gulhartiger
con ospite nemico. voor een vijandige gast.
O re, fatale O koning, noodlottig is het
è seder co' lo stranio. om met de vreemdeling te zitten.
E che? En wat dan nog?
Nel cielo Aan de hemel
vedi adunarsi i nembi zie de wolken samentrekken,
di sangue tinti... di sinistri augelli gekleurd met bloed... van onheilspellende vogels
misto all'infausto grido vermengd met de onheilspellende schreeuw
dalle montagne urlò lo spirto infido! heeft de trouweloze geest vanaf de bergen gehuild!
Via, profeti del mal! Weg, profeten van het kwaad!
Wodan ti guardi. Moge Wodan over je waken.
Sacre figlie degli Unni, Heilige dochters van de Hunnen,
percuotete le cetre, e si diffonda sla de lieren, en laat
delle mie feste la canzon gioconda. het vrolijke lied van mijn feesten zich verspreiden.
Chi dona luce al cor?... Di stella alcuna Wie schenkt licht aan het hart?... Geen enkele ster
dal cielo il vago tremolar non pende; vage flikkering hangt aan de hemel;
non raggio amico di ridente luna geen vriendelijke straal van de glimlachende maan
alla percossa fantasia risplende... schijnt op de getroffen verbeelding...
ma fischia il vento, rumoreggia il tuono, maar de wind fluit, de donder rommelt,
sol dan le corde della tromba il suono. alleen de snaren van de trompet geven geluid.
O sposa, t'allieta, O bruid, verheug je,
è giunta la meta; het doel is bereikt;
dei padri lo scempio het bloedbad van onze vaders
vendetta otterrà. zal wraak krijgen.
La tazza là mira Zie daar de beker
ministra dell'ira, dienares van de woede,
al labbro dell'empio, aan de lippen van de goddeloze,
Uldin l'offrirà. zal Uldin haar aanbieden.
Rammenta i miei patti: Herinner je ons pact:
con Ezio combatti; jij vecht samen met Ezio;
del vecchio guerriero van de oude krijger
la mano non sprezzar. veracht de hand niet.
Decidi. Fra poco Beslis. Weldra,
non fora più loco. zal er geen plaats meer zijn.
(Del barbaro altiero (Van de hoogmoedige barbaar
già l'astro dispar.) vervaagt de ster al.)
(Dell'ora funesta (Van het noodlottige uur
l'istante s'appresta... nadert het ogenblik...
Uldin, paventi? Uldin, ben je bang?
breton non sei tu? ben jij geen Breton?
O il cor più non t'ange Of kwelt jouw hart niet meer
la patria che piange? om het vaderland dat weent?
O più non rammenti Of herinner je je niet meer
la rea servitù?) de smadelijke slavernij?)
(Vendetta avrem noi (Zullen wij wraak krijgen
per mano de' suoi?... door de hand van zijn eigen mannen?...
non fia ch'egli cada het zal niet zo zijn dat hij valt
pe 'l loro tradir. door hun verraad.
Nel giorno segnato, Op de aangewezen dag,
a dio l'ho giurato, heb ik het aan God gezworen,
è questa la spada dit is het zwaard
che il deve colpir.) dat hem moet treffen.)
M'irriti, o romano... Je irriteert mij, o Romein...
sorprendermi è vano: mij verrassen is nutteloos:
o credi che il vento of geloof je dat de wind
m'infonda terror? angst in mij wekt?
Nei nembi e tempeste In stormwolken en stormen
s'allietan mie feste... verheugen mijn feesten zich...
(Oh rabbia; non sento (Oh, woede; ik voel niet meer
più d'Attila il cor!) het hart van Attila!)
(Lo spirto de' monti (De geest van de bergen
ne rugge alle fronti, brult ons in het gezicht,
le quercie fumanti de rokende eiken
sua mano coprì... heeft zijn hand bedekt...
Terrore, mistero Angst, mysterie
sull'anima ha impero... heersen over de ziel...
stuol d'ombre vaganti een schare van dwalende schaduwen
nel buio apparì.) verscheen in het duister.)
L'orrenda procella De vreselijke storm
qual lampo sparì. is verdwenen als een bliksemflits.
Di calma novella Met nieuwe kalmte
il ciel si vestì. heeft de hemel zich bekleed.
Si riaccendan le quercie d'intorno Laat de eiken vuren rondom weer ontstoken worden
Si rannodi la danza ed il giuoco... laat de dans en het spel worden hervat...
sia per tutti festivo tal giorno, laat deze dag feestelijk zijn voor iedereen,
porgi, Uldino, la conca ospital. reik mij, Uldino, de gastvrije schaal aan.
Perché tremi? S'imbianca il tuo volto. Waarom beef je? Je gezicht verbleekt.
Libo a te, gran Wodano, che invoco! Ik plengoffer voor jou, grote Wodan, die ik aanroep!
Re, ti ferma!... è veleno!... Koning, stop!... het is vergif!...
Che ascolto! Wat hoor ik!
Chi 'l temprava? Wie heeft het gemengd?
(Oh momento fatal!) (Oh noodlottig ogenblik!)
Io. Ik.
Foresto! Foresto!
Sì, quello che un giorno Ja, degene die op een dag
la corona strappò dal tuo crine... de kroon van je haar rukte...
Ah! In mia mano caduto se' alfine, Ah! Eindelijk ben je in mijn hand gevallen,
ben io l'alma dal sen ti trarrò. ik zal je ziel uit je borst rukken.
Or t'è lieve... Nu is het jou licht gevallen...
Oh, mia rabbia! Oh, mio scorno! Oh, mijn woede! Oh, mijn schande!
Re, la preda niun toglier mi può. Koning, niemand kan mij mijn prooi ontnemen.
Io t'ho salvo... il delitto svelai... Ik heb je gered... ik heb de misdaad onthuld...
da me sol fia punito l'indegno. door mij alleen zal de onwaardige gestraft worden.
Io te 'l dono! Ma premio più degno, Ik schenk hem aan jou! Maar een waardiger beloning,
mia fedele, riserbasi a te: mijn getrouwe, is voor jou weggelegd:
tu doman salutata verrai morgen zul je komen, begroet
dalle genti qual sposa del re. door het volk als bruid van de koning.
Oh, miei prodi! Un solo giorno Oh, mijn dapperen! Een enkele dag
chiedo a voi di gioia e canto; vraag ik van jullie, van vreugde en gezang;
tuonerà di nuovo intorno zal opnieuw rondom donderen
poscia il vindice flagel. daarna de wrekende gesel.
Ezio, in Roma annuncia intanto Ezio, kondig intussen in Rome aan
ch'io de' sogni ho rotto il vel. dat ik de sluier van dromen heb verscheurd.
Parto, sì per viver solo Ik vertrek, ja, om enkel te leven
fino al dì della vendetta; tot de dag van de wraak;
ma qual pena, ma qual duolo maar welke pijn, welke smart
a tua colpa si può dar?... kan aan jouw schuld gegeven worden?...
Del rimorso che t'aspetta Moge het berouw dat je wacht
duri eterno il flagellar. zijn geseling voor eeuwig duren.
(Io gelar m'intesi il sangue... (Ik voelde mijn bloed bevriezen...
chi tradir poteane omai? wie kon hij nu ooit nog verraden?
Me dal fulmine, dall'angue, Mij, van de bliksem, van de slang,
tu salvasti, o pro' guerrier... heb jij gered, o dappere krijger...
Ah generoso! E tu m'avrai Ah, edelmoedige! En je zult mij hebben
sempre fido al tuo voler.) altijd trouw aan jouw wil.)
Frena l'ira che t'inganna; Bedwing de woede die je bedriegt;
fuggi, salvati, o fratello. vlucht, red jezelf, o broeder.
Me disprezza, me condanna, Veracht mij, veroordeel mij,
di' che vile, infame io son... zeg dat ik laag en schandelijk ben...
Ma deh, fuggi... Al dì novello Maar ach, vlucht... Op de nieuwe dag
avrò tutto il tuo perdon. zal ik jouw volledige vergeving hebben.
(Chi l'arcan svelar potea? (Wie kon het geheim onthullen?
Chi fidarlo a core amante? Wie zou het aan een liefhebbend hart toevertrouwen?
Va', ti pasci, va', ti bea, Ga, verzadig je, ga, verlustig je,
fatal uom, di voluttà. noodlottige man, in wellust.
Ma doman su te festante Maar morgen, op jou, feestend,
Ezio in armi piomberà.) zal Ezio, gewapend, neerdalen.)
Oh re possente, il cor riscuoti... Oh machtige koning, wek jouw hart...
torna al sangue, torna al fuoco! keer terug naar bloed, keer terug naar vuur!
Su, punisci, su, percuoti Kom, straf, kom, sla
questo stuol di traditor! deze schare van verraders!
Non più scherno, non più giuoco Geen bespotting meer, geen spel meer
noi sarem de' numi lor. zullen wij zijn voor hun goden.