Giuseppe Verdi
proromperan, quai folgori, zij zullen losbarsten, als bliksemschichten,
tutti sul mostro indegno. allen op het onwaardige monster.
Non un, non un de' barbari Niet een, niet een van de barbaren
ai lari tornerà. zal naar zijn haard terugkeren.
Entra fra i plausi, o vergine, Treed binnen te midden van de toejuichingen, o maagd,
schiusa è la tenda a te; de tent is voor jou geopend;
entra, ed il raggio avvolgati treed binnen, en hul jezelf in de glans
dell'esultante re. van de jubelende koning.
Bello è il tuo volto, candido Mooi is jouw gezicht, blank
qual mattutino albor, als de ochtendgloed,
a dolce spirto è simile lijk je op een zoete geest
ora di sol che muor. op het uur van de stervende zon.
Tu l'odi?... è il canto pronubo... Hoor je het?... het is het bruiloftslied...
Funereo diverrà. Het zal een dodenlied worden.
Ah, scellerata! Ah, verdorven vrouw!
Frenati. Bedwing jezelf.
Lo esige l'alta impresa. De grote onderneming eist het.
Sposa è Odabella al barbaro!... Odabella is bruid van de barbaar!...
A' suoi voler s'è resa!... Zij heeft zich aan zijn wil overgegeven!...
La tua gelosa smania Jouw jaloerse razernij
frena per poco ancor. bedwing nog een korte tijd.
Tutti d'Averno i demoni Alle demonen van de onderwereld
m'agitan mente e cor. beroeren mijn geest en hart.