Giuseppe Verdi
lo vedi?... io fuggo il talamo... zie je het?... ik vlucht het huwelijksbed...
sarai... sì... vendicata... je zult... ja... gewroken worden...
È tardo, o sposa d'Attila, Het is te laat, o bruid van Attila,
è tardo il tuo pentir. te laat is je berouw.
Il segno... il segno... affrettati, Het teken... het teken... haast je,
o ci farem scoprir. of we worden ontdekt.
Tu qui, Foresto?... Ascoltami, Jij hier, Foresto?... Luister naar mij,
pietà del mio martir. heb medelijden met mijn kwelling.
È tardi. Het is te laat.
Te sol, te sol quest'anima Alleen jou, alleen jou bemint deze ziel
ama d'immenso amore; met een immense liefde;
credimi, è puro il core, geloof mij, mijn hart is zuiver,
sempre ti fui fedel. ik ben je altijd trouw geweest.
Troppo mi seppe illudere Al te goed wist het mij te misleiden
il tuo mendace detto! jouw leugenachtige woord!
Ed osi ancor d'affetto En durf je nog steeds over genegenheid
parlare a me, crudel? tot mij te spreken, wrede?
Tempo non è di lagrime, Er is geen tijd voor tranen,
non di geloso accento; noch voor jaloerse woorden;
s'affretti l'alto evento, laat de grote gebeurtenis zich haasten,
finché ne arride il ciel. terwijl de hemel het nog toelacht.