Giuseppe Verdi
La destra porgimi... Geef mij je hand...
non già di pace spero Ik hoop niet op vrede
tuoi detti... in jouw woorden...
L'orbe intero De hele wereld
Ezio in tua man vuol dar. wil Ezio in jouw hand leggen.
Tardo per gli anni, e tremulo, Traag door de jaren, en bevend,
è il regnator d'oriente; is de heerser van het Oosten;
siede un imbelle giovine zit een zwakke jongeling
sul trono d'occidente; op de troon van het Westen;
tutto sarà disperso alles zal uiteengeslagen worden
quand'io mi unisca a te... zodra ik mij met jou verenig...
Avrai tu l'universo, Jij zult het universum hebben,
resti l'Italia a me. laat Italië aan mij blijven.
Dove l'eroe più valido Waar de dapperste held
è traditor, spergiuro, een verrader is, meinedig,
ivi perduto è il popolo, daar is het volk verloren,
e l'aer stesso impuro; en de lucht zelf onrein;
ivi impotente è dio, daar is god machteloos,
ivi è codardo il re... daar is de koning een lafaard...
là col flagello mio daar zal ik met mijn gesel
rechi Wodan la fé! laat Wodan het ware geloof brengen!
Ma se fraterno vincolo Maar als een broederlijke band
stringer non vuoi tu meco, jij niet met mij wilt sluiten,
Ezio ritorna ad essere keert Ezio terug om te zijn
di Roma ambasciator. de ambassadeur van Rome.
Dell'imperante cesare Van de heersende keizer
ora il voler ti reco... breng ik jou nu zijn wil...
È van! Chi frena or l'impeto Het is vergeefs! Wie stuit nu de aanstorm
del nembo struggitor? van de verwoestende stormwolk?
Vanitosi! Che abbietti e dormenti IJdele mannen! Terwijl laag en slapend
pur del mondo tenete la possa, jullie nog steeds de macht over de wereld houden,
sovra monti di polvere e d'ossa over bergen van stof en van botten
il mio baldo corsier volerà. zal mijn stoutmoedige ros vliegen.
Spanderò la rea cenere ai venti Ik zal de schuldige as in de winden strooien
delle vostre superbe città. van jullie trotse steden.
Fin che d'Ezio rimane la spada, Zolang het zwaard van Ezio blijft,
starà saldo il gran nome romano: zal de grote Romeinse naam standhouden:
di Chalons lo provasti sul piano dat bewees je op de vlakte van Chalons
quando a fuga t'aperse il sentier. toen het je pad naar de vlucht opende.
Tu conduci l'eguale masnada, Jij leidt dezelfde bende,
io comando gli stessi guerrier. ik voer het bevel over dezelfde krijgers.