Giuseppe Verdi
Contro il divieto mio Tegen mijn verbod
chi di salvarle osò? wie durfde hen te redden?
Al re degno tributo ei mi sembrò. Het leek mij een eerbetoon waardig aan de koning.
Mirabili guerriere Wonderbaarlijke krijgsvrouwen
difesero i fratelli... verdedigden hun broeders...
Che sento? A donne imbelli Wat hoor ik? In weerloze vrouwen
chi mai spirò valor? wie blies ooit moed?
Santo di patria indefinito amor! De heilige, grenzeloze liefde voor het vaderland!
Bella è quell'ira, o vergine, Mooi is die woede, o maagd,
nel scintillante sguardo; in je fonkelende blik;
Attila, i prodi venera, Attila vereert de dapperen,
abomina il codardo... verafschuwt de lafaard...
O valorosa, chiedimi O dappere, vraag mij
grazia che più ti aggrada. de gunst die je het meest behaagt.
Fammi ridar la spada! Geef mij mijn zwaard terug!
La mia ti cingi!... Gord het mijne om!...
(Oh acciar!) (Oh, staal!)
(Qual nell'alma, che struggere anela, (Welk nieuw gevoel, dat verlangt te vernietigen,
nuovo senso discende improvviso?... daalt plotseling neer?...
quell'ardire, quel nobile viso Die durf, dat edele gezicht
dolcemente mi siedono il cor!) nemen zachtjes bezit van mijn hart!)
Viva il re che alle terra rivela Leve de koning die aan de aarde openbaart
di quai raggi Wodano il circonda! met welke stralen Wodan hem omringt!
Se flagella è torrente che inonda; Als hij geselt, is hij een stroom die overstroomt;
è rugiada se premia il valor. hij is dauw wanneer hij moed beloont.
Uldino, a me dinanzi Uldino, voor mij
l'inviato di Roma ora si guidi... laat de gezant van Rome nu gebracht worden...
Frenatevi, miei fidi, Bedwing jullie, mijn getrouwen,
udir si dée, ma in Campidoglio poi hij moet gehoord worden, maar op het Capitool dan
risposta avrà da noi. zal hij ons antwoord hebben.