Gaetano Donizetti
S'ei t'abborre, io t'amo ancora, Verafschuwt hij jou, ik heb je nog altijd lief,
qual t'amava in basso stato; zoals ik je liefhad toen je van lage stand was;
meco obblìa di sposo ingrato vergeet bij mij van je ondankbare echtgenoot
il disprezzo ed il rigor. de minachting en de hardheid.
Un amante che t'adora Een minnaar die jou aanbidt
non posporre a rio signor. stel hem niet achter bij een wrede heer.
Ah! non sai che i miei legami, Ach! je weet niet dat mijn banden,
come sacri, orrendi sono... hoe heilig ook, verschrikkelijk zijn...
che con me s'asside in trono dat naast mij op de troon
il sospetto ed il terror!... argwaan en angst zetelen!...
Ah! mai più, se è ver che m'ami, Ach! nooit meer, als het waar is dat je van me houdt,
non parlar con me d'amor. mag je met mij over liefde spreken.
Ahi! crudele! Ach! wrede!
Forsennato! Waanzinnige!
Fuggi, va... ten fo preghiera. Vlucht, ga... ik smeek het je.
No, giammai. Nee, nooit.
Ne oppone il fato Het lot legt ons
invincibile barriera. een onoverkomelijke hindernis in de weg.
Io la sprezzo. Die minacht ik.
In Inghilterra In Engeland
non ti trovi il nuovo albor. mag de nieuwe dageraad je niet meer vinden.
Ah! cadavere sotterra Ach! als lijk onder de grond
ei mi trovi... o teco ancor. mag hij mij vinden... of nog altijd bij jou.
Per pietà del mio spavento, Heb medelijden met mijn angst,
dell'orrore in cui mi vedi, met de ontzetting waarin je mij ziet,
cedi ai preghi, al pianto cedi; geef toe aan mijn smeken, geef toe aan mijn tranen;
ci divida e terra e mar. laat land en zee ons scheiden.
Cerca altrove un cor contento, Zoek elders een tevreden hart,
cui non sia delitto amar. voor wie liefhebben geen misdaad is.
Al tuo piè trafitto e spento Aan je voeten zal ik, doorstoken en levenloos,
io cadrò, se tu lo chiedi; neervallen, als jij het vraagt;
ma ch'io resti mi concedi maar sta mij toe dat ik blijf,
solamente a sospirar. al was het maar om te zuchten.
Presso a te mi fia contento Bij jou zal het mij een vreugde zijn
il soffrire ed il penar. te lijden en te treuren.
Parti, il voglio. Alcun potria Ga weg, ik wil het. Iemand zou je
ascoltarti in queste mura. binnen deze muren kunnen horen.
Partirò... ma dimmi pria, Ik ga... maar zeg me eerst,
ti vedrò?... prometti... giura. zie ik je terug?... beloof het... zweer het.
No. Mai più. Nee. Nooit meer.
Mai più! Sia questa Nooit meer! Dan is dit
mia risposta al tuo giurar. mijn antwoord op je eed.
Ah! che fai! spietato! Ach! wat doe je! meedogenloze!