Christoph Willibald Gluck
Et je sens trop dans ces cruels instants en ik voel maar al te zeer in deze wrede momenten
Que j'ai besoin du plus ferme courage. dat ik de vastste moed nodig heb.
Voyez quelle est la rigueur de mon sort: Zie hoe hard mijn lot is:
Épouse, mère et reine si chérie... echtgenote, moeder en koningin zo bemind...
Rien ne manquait au bonheur de ma vie, Niets ontbrak aan het geluk van mijn leven,
Et je n'ai plus d'autre espoir que la mort. en nu heb ik geen andere hoop dan de dood.
Quel supplice, quelle rigueur! Welk een kwelling, welk een hardheid!
Il faut quitter pour jamais ce que j'aime. Ik moet voorgoed verlaten wat ik liefheb.
Cet effort, ce tourment extrême Deze strijd, deze uiterste kwelling
Et me déchire et m'arrache le cœur! verscheurt en rukt mij het hart uit het lijf!