Giuseppe Verdi
Compier giurasti il voto mio. hebt u gezworen mijn wens te vervullen.
Giurai. Dat heb ik gezworen.
Ebbene: a te pei prigionieri Etiopi Welnu: van u vraag ik, voor de Ethiopische gevangenen,
Vita domando e libertà. hun leven en hun vrijheid.
(Per tutti!) (Voor allen!)
Morte ai nemici della patria! Dood aan de vijanden van het vaderland!
Grazia per gli infelici! Genade voor de ongelukkigen!
Ascolta o Re. Tu pure, Luister, o Koning. En ook gij,
Giovine eroe, saggio consiglio ascolta: jonge held, luister naar wijze raad:
Son nemici e prodi sono; zij zijn vijanden, en zij zijn dapper;
La vendetta hanno nel cor, wraak dragen zij in het hart,
Fatti audaci dal perdono door de vergiffenis vermetel geworden,
Correranno all'armi ancor! zullen zij opnieuw naar de wapens grijpen!
Spento Amonasro, il re guerrier, non resta Nu Amonasro, de krijgskoning, dood is, rest
Speranza ai vinti. de overwonnenen geen hoop meer.
Almeno, arra di pace e securtà, fra noi Laat ten minste, als onderpand van vrede en veiligheid,
Resti col padre Aida. Aida met haar vader bij ons blijven.
Al tuo consiglio io cedo. Ik geef toe aan uw raad.
Di securtà, di pace un miglior pegno Een beter onderpand van veiligheid en vrede
Or io vo' darvi: Radamès, la patria wil ik u nu geven: Radamès, het vaderland
Tutto a te deve. D'Amneris la mano heeft alles aan u te danken. De hand van Amneris
Premio ti sia. Sovra l'Egitto un giorno zij uw beloning. Over Egypte zult gij eens
Con essa regnerai. met haar heersen.
(Venga la schiava, (Laat de slavin maar komen,
Venga a rapirmi l'amor mio... se l'osa!) laat haar mijn liefde komen roven... als zij het waagt!)
Gloria all'Egitto, ad Iside Eer aan Egypte, aan Isis
Che il sacro suol difende, die de heilige grond beschermt,
S'intrecci il loto al lauro laat de lotus met de lauwer worden verweven
Sul crin del vincitor! op het voorhoofd van de overwinnaar!
Gloria al clemente Egizio Eer aan de genadige Egyptenaar
Che i nostri ceppi ha sciolto, die onze ketenen heeft geslaakt,
Che ci ridona ai liberi die ons teruggeeft aan de vrije
Solchi del patrio suol! voren van onze geboortegrond!
Inni leviamo ad Iside Laten wij hymnen aanheffen tot Isis
Che il sacro suol difende! die de heilige grond beschermt!
Preghiam che i fati arridano Laten wij bidden dat het lot glimlacht,
Fausti alla patria ognor. steeds gunstig voor het vaderland.
(Qual speme omai più restami? (Welke hoop rest mij nu nog?
A lui la gloria, il trono, Voor hem de glorie, de troon,
A me l'oblio... le lacrime voor mij de vergetelheid... en de tranen
D'un disperato amor.) van een wanhopige liefde.)
(D'avverso Nume il folgore (Van een vijandige god daalt de bliksem
Sul capo mio discende. op mijn hoofd neer.
Ah no! d'Egitto il soglio Ah nee! De troon van Egypte
Non val d'Aida il cor.) weegt niet op tegen Aida's hart.)
(Dall'inatteso giubilo (Door de onverwachte vreugde
Inebriata io sono; ben ik bedwelmd;
Tutti in un dì si compiono op één dag worden vervuld
I sogni del mio cor.) alle dromen van mijn hart.)
Preghiam che i fati arridano Laten wij bidden dat het lot glimlacht,
Fausti alla patria ognor. steeds gunstig voor het vaderland.
Gloria... ad Iside! Eer... aan Isis!
Fa cor: della tua patria Houd moed: verwacht de blijde
I lieti eventi aspetta; gebeurtenissen van uw land;
Per noi della vendetta voor ons is de dageraad van de wraak
Già prossimo è l'albor. reeds nabij.
(Qual inattesa folgore (Welke onverwachte bliksem
Sul capo mio discende! Ah! daalt op mijn hoofd neer! Ah!
Ah no! d'Egitto il trono Ah nee! De troon van Egypte
Non val d'Aida il cor.) weegt niet op tegen Aida's hart.)
(Tutti in un dì si compiono (Op één dag worden vervuld
Le gioie del mio cor. alle vreugden van mijn hart.
Ah! dall'inatteso gaudio Ah! Door de onverwachte vreugde
Inebriata io sono.) ben ik bedwelmd.)
Fa cor: la tua patria Houd moed: verwacht de blijde
I lieti eventi aspetta; gebeurtenissen van uw land;
Gloria all'Egitto! ad Iside, Eer aan Egypte! Aan Isis,
Inni leviamo ad Iside, Laten wij hymnen aanheffen tot Isis,
(A me l'oblio, le lacrime. (Voor mij de vergetelheid, de tranen.
A lui la gloria, il trono, Voor hem de glorie, de troon,
A me l'oblio, le lacrime voor mij de vergetelheid, de tranen
D'un disperato amor.) van een wanhopige liefde.)
Gloria al clemente Egizio! Eer aan de genadige Egyptenaar!