Giuseppe Verdi
Al Re che il Delta regge Aan de Koning die de Delta regeert
Inni festosi alziam! laten wij feestelijke lofzangen aanheffen!
Gloria! Gloria! Gloria! Eer! Eer! Eer!
Gloria al Re! Eer aan de Koning!
S'intrecci il loto al lauro Laat de lotus zich vlechten met de lauwer
Sul crin dei vincitori! op het hoofd van de overwinnaars!
Nembo gentil di fiori Laat een zachte wolk van bloemen
Stenda sull'armi un vel. een sluier over de wapens spreiden.
Danziam, fanciulle egizie, Laten wij dansen, Egyptische meisjes,
Le mistiche carole, de mystieke reidansen,
Come d'intorno al sole zoals rondom de zon
Danzano gli astri in ciel! de sterren dansen aan de hemel!
Della vittoria agl'arbitri Naar de opperste scheidsrechters van de zege
Supremi il guardo ergete; verheft uw blik;
Grazie agli Dei rendete breng dank aan de goden
Nel fortunato dì. op deze gelukkige dag.
Come d'intorno al sole zoals rondom de zon
Danzano gli astri in ciel! de sterren dansen aan de hemel!
Inni festosi alziam al Re, Laten wij feestelijke lofzangen voor de Koning aanheffen,
Alziamo al Re. laten wij ze voor de Koning aanheffen.
Grazie agli Dei rendete breng dank aan de goden
Nel fortunato dì. op deze gelukkige dag.
Vieni, o guerriero vindice, Kom, o wrekende krijger,
Vieni a gioir con noi; kom je met ons verheugen;
Sul passo degli eroi op het pad van de helden
I lauri, i fior versiam! laten wij lauweren en bloemen strooien!
Gloria al guerrier, gloria! Eer aan de krijger, eer!
Gloria all'Egitto, gloria! Eer aan Egypte, eer!
Agli arbitri supremi Naar de opperste scheidsrechters
Il guardo ergete; verheft uw blik;
Grazie agli Dei rendete breng dank aan de goden
Nel fortunato dì. op deze gelukkige dag.
Ma tu, Re, tu signore possente, Maar gij, Koning, gij machtige heer,
A costoro ti volgi clemente. wend u genadig tot dezen.
Sì, dai Numi percossi noi siamo, Ja, door de goden zijn wij geslagen,
Tua pietà, tua clemenza imploriamo; wij smeken om uw deernis, uw genade;
Ah! giammai di soffrir vi sia dato Ach! moge het u nooit gegeven zijn te lijden
Ciò che in oggi n'è dato soffrir! wat ons heden te lijden gegeven is!
Ah! doman voi potria il fato colpir. Ach! morgen kan het lot u treffen.
Struggi, o Re, queste ciurme feroci, Verdelg, o Koning, dit woeste gespuis,
Chiudi il core alle perfide voci; sluit uw hart voor de valse stemmen;
Fur dai Numi votati alla morte, door de goden zijn zij ten dode gedoemd,
Or de' Numi si compia il voler! nu worde de wil der goden volbracht!
Pietà! Erbarmen!
Ma tu, o Re, signor possente, Maar gij, o Koning, machtige heer,
A costoro ti volgi clemente; wend u genadig tot dezen;
Oggi noi siam percossi dal fato, heden zijn wij door het lot geveld,
Ma doman voi potria il fato colpir. maar morgen kan het lot u treffen.
(Quali sguardi sovr'essa ha rivolti! (Welke blikken heeft hij op haar gericht!
Di qual fiamma balenano i volti!) Van welk vuur gloeien hun gezichten!)
Or che fausti ne arridon gli eventi Nu de gebeurtenissen ons gunstig toelachen,
A costoro mostriamci clementi. laten wij ons genadig betonen jegens dezen.
Tua pietade, tua clemenza imploriamo, Wij smeken om uw deernis, uw genade,
Ah, pietà! pietà! Ach, erbarmen! erbarmen!
Sacerdoti, gli sdegni placate, Priesters, bedaar uw toorn,
L'umil prece ascoltate. verhoort het nederige gebed.
A morte! a morte! a morte! Ter dood! ter dood! ter dood!
O Re, struggi queste ciurme. O Koning, verdelg dit gespuis.
Oggi noi siam percossi dal fato, Heden zijn wij door het lot geveld,
Voi doman potria il fato colpir. morgen kan het lot u treffen.
(Il dolor che in quel volto favella (De smart die in dat gelaat spreekt
Al mio sguardo la rende più bella; maakt haar in mijn ogen schoner;
Ogni stilla del pianto adorato elke traan van dat aanbeden wenen
Nel mio petto ravviva l'amor.) doet in mijn borst de liefde herleven.)
(Quali sguardi sovr'essa ha rivolti! (Welke blikken heeft hij op haar gericht!
Di qual fiamma balenano i volti! Van welk vuur gloeien hun gezichten!
Ed io sola, avvilita, reietta? En ik alleen, vernederd, verstoten?
La vendetta mi rugge nel cor.) De wraak brult in mijn hart.)
Tua pietà, tua clemenza imploriamo, ecc. Wij smeken om uw deernis, uw genade.
Or che fausti ne arridon gli eventi Nu de gebeurtenissen ons gunstig toelachen,
A costoro mostriamci clementi; laten wij ons genadig betonen jegens dezen;
La pietà sale ai Numi gradita de deernis stijgt welgevallig op tot de goden
E rafferma de' prenci il poter. en bevestigt de macht der vorsten.
Tua pietà imploro... Ik smeek om uw deernis...
Oggi noi siam percossi, heden zijn wij geveld,
Doman voi potria il fato colpir. morgen kan het lot u treffen.
Pietà, pietà, ah pietà! Erbarmen, erbarmen, ach erbarmen!
Tua clemenza imploriam. Wij smeken om uw genade.
Tua pietade, tua clemenza invochiamo. Wij roepen uw deernis, uw genade in.
Sacerdoti, gli sdegni placate. Priesters, bedaar uw toorn,
L'umil prece de' vinti ascoltate; verhoort het nederige gebed der overwonnenen;
Pietà! Erbarmen!
Si compisca dei Numi il voler! Worde de wil der goden volbracht!
Struggi, o Re, queste ciurme feroci. Verdelg, o Koning, dit woeste gespuis.
Fur dai Numi votati alla morte! door de goden zijn zij ten dode gedoemd!
E tu, o Re possente, tu forte, En u, o machtige koning, u die sterk bent,
A clemenza dischiudi il pensier. sta open voor genade.