George Frideric Handel
conturban la mia quiete; verstoren mijn rust;
né so chi dice il ver, o chi mentisca, en ik weet niet wie de waarheid spreekt en wie liegt,
perché provi chi è reo giusto rigore. zodat de schuldige een rechtvaardige straf ondergaat.
Alle tue reggie piante, Aan uw koninklijke voeten,
Signor, ecco prostrato heer, ziet u hier neergeknield
l'infelice Pallante. de ongelukkige Pallante.
Per difender sua vita Om zijn leven te verdedigen
chiede da te Narciso, Augusto, aita! vraagt Narciso u, keizer, om hulp!
Miei fidi, e qual insidia Mijn getrouwen, welke valstrik
contro voi si tenta? wordt er tegen jullie gespannen?
Che fia? Scoprite! Wat is er? Spreek op!
Umile Nederig
per la nostra discolpa breng ik, om ons vrij te pleiten,
porgo, Signor, l'accusa; heer, de aanklacht naar voren;
perché sol d'Agrippina want alleen Agrippina
la minaccia è ver noi d'alta ruina. dreigt ons volkomen te gronde te richten.
Per qual cagion? Waarom?
Sul trono, Op de troon
pria che giungesti in Roma, liet zij, nog voor u in Rome aankwam,
qual Cesare ella fe' sieder Nerone; Nerone als keizer plaatsnemen;
di nostr'opra si valse; ze maakte gebruik van onze diensten;
ma chi opra per inganno è senza colpa. maar wie handelt omdat hij misleid is, treft geen schuld.
Di tua morte il supposto è a noi discolpa. Het gerucht van uw dood pleit ons vrij.
Agrippina tant'osa? Ora confermo Durft Agrippina zoiets? Nu zie ik bevestigd
ciò che disse Poppea; entro la reggia wat Poppea zei: in het paleis
son domestici occulti i miei nemici; zitten mijn vijanden verborgen in mijn eigen huis;
la tema al cor giusto sospetto infonde, de angst geeft mijn hart terecht argwaan in,
e fra tante vicende ei si confonde. en te midden van zoveel wendingen raakt het in verwarring.
Voi siete fidi; il braccio mio possente Jullie zijn trouw; mijn machtige arm
di scudo a voi sarà; non più timore! zal jullie beschermen; wees niet langer bang!