George Frideric Handel
(Ecco la mia rivale.) (Daar is mijn rivale.)
(Ecco quell'empia, (Daar is die goddeloze vrouw,
cagion di doglia ria.) de oorzaak van wreed leed.)
(Che sarà mai di me?) (Wat moet er van mij worden?)
(Cieli, che fia?) (Hemel, wat gaat er gebeuren?)
Vedi, Agrippina, il figlio, Zie, Agrippina, je zoon,
quell'ardito garzon, che nella reggia die brutale jongen die in het paleis
delle vergini eccelse de eer van de hooggeboren
tenta offender l'onor. jonkvrouwen probeert te schenden.
T'inganni, Augusto. Je vergist je, keizer.
No, non m'inganno, no, l'error confessa. Nee, ik vergis me niet, nee; beken je misstap.
Di Poppea nelle stanze Heb ik je niet verstopt aangetroffen
non ti trovai nascosto? in de kamers van Poppea?
Cieli, che sento mai! Hemel, wat hoor ik nu!
(Parlar non oso.) (Ik durf niets te zeggen.)
Accusa col silenzio il suo delitto. Met zijn zwijgen bekent hij zijn misdaad.
Tu l'attesta, o Poppea, con cor sincero! Getuig jij ervan, Poppea, met een oprecht hart!
Lo vedesti, Signor, purtroppo è vero. U hebt het gezien, heer; helaas is het waar.
(L'arte ancor di costei sarà ingannata.) (Haar list zal nog wel worden verijdeld.)
(Come accorta Poppea s'è vendicata.) (Wat heeft Poppea zich slim gewroken.)
Vuo' che colpa palese Ik wil dat een openlijke misstap
palese abbia l'emenda. openlijk wordt hersteld.
(Spera ancora il mio cor.) (Mijn hart hoopt nog.)
(Oh quanto io godo.) (O, wat ben ik blij.)
Di Nerone e Poppea Laat de zoete Hymen
stringa dolce Imeneo l'illustre nodo! Nerone en Poppea in een luisterrijk huwelijk verbinden!
(Che sento mai!) (Wat hoor ik nu!)
(Che intendo!) (Wat moet ik horen!)
A tue grazie, Signor, vinto mi rendo. Voor uw gunst, heer, geef ik me gewonnen.
Ecco prostrato, o Augusto, Zie hier, keizer, neergeknield
quell'Ottone infelice! die ongelukkige Ottone!
Ormai t'accheta! Kom nu tot rust!
Ebbi delle tue colpe il disinganno; Ik weet nu hoe het met je schuld zat;
ti promisi l'alloro, ik heb je de lauwerkrans beloofd:
Cesare tu sarai. jij wordt keizer.
(Sento, e non moro!) (Ik hoor dit en sterf niet!)
Io l'alloro rifiuto, Ik weiger de lauwerkrans;
di regnar non mi curo, e solo apprezzo ik geef niet om regeren en hecht alleen
la mia cara Poppea; aan mijn lieve Poppea;
se di darti la vita ebbi la sorte, als ik het geluk had je leven te redden,
nel togliermi il mio ben tu mi dai morte. dan breng je mij de dood door mijn lief van me af te nemen.
Ora vedi chi sia che ha l'alma rea, Nu zie je wie de schuldige is,
s'è Nerone o s'è Otton ch'ama Poppea! of het Nerone is of Ottone die Poppea liefheeft!
E tu, Neron, che dici? En jij, Nerone, wat zeg jij?
Ubbidiente io son alle tue voglie; Ik voeg me naar uw wil;
ma doppio mio castigo maar het is een dubbele straf voor mij
è il togliermi l'impero, e darmi moglie. dat u me het keizerschap afneemt en me een vrouw geeft.
E con me non si parla? En met mij praat niemand?
Scettri, regni ed imperi abbia Nerone; Laat Nerone maar scepters, koninkrijken en rijken krijgen;
d'altri mai non sarò, fuorché d'Ottone. ik zal nooit van een ander zijn dan van Ottone.
Io dei vostri desir volli far prova. Ik wilde jullie wensen op de proef stellen.
Se lasci per l'allor volto divino, Als jij voor de lauwerkrans een goddelijk gelaat opgeeft,
se sprezzi per amor di Roma il trono, als jij uit liefde de troon van Rome versmaadt,
ai posteri sarete dan zullen jullie voor het nageslacht
dell'amor, del regnar, eroi ben degni. ware helden zijn van liefde en heerschappij.
Cesare fia Neron; tu stringi, Ottone, Nerone wordt keizer; Ottone, sluit jij
la tua Poppea costante. je trouwe Poppea in je armen.
(Ho sciolto il cor, s'ell'è d'un altro amante.) (Mijn hart is vrij, nu zij een ander liefheeft.)
Felice son. Ik ben gelukkig.
Più il duol non mi tormenta. Verdriet kwelt me niet langer.
(Or che regna Neron, moro contenta.) (Nu Nerone regeert, sterf ik tevreden.)
Abbian termine gli odi, e Roma applauda Laat de haat ophouden en Rome toejuichen
a questo dì bramato, op deze langverwachte dag,
che ognun rende contento e fortunato. die iedereen tevreden en gelukkig maakt.
Dell'augusto mio genio Op mijn keizerlijke wens
per gli eccelsi sponsali is voor de verheven bruiloft
d'Ottone e di Poppea pronuba Giuno van Ottone en Poppea Juno, beschermster van het huwelijk,
già s'invitò nell'apparato illustre. al uitgenodigd voor de luisterrijke plechtigheid.
Ella ormai scenda, e Roma Laat zij nu neerdalen, en laat Rome
intrecci di Neron lauri alla chioma. lauweren door het haar van Nerone vlechten.