George Frideric Handel
A Nerone l'alloro oggi destina, Wijs Nerone vandaag de lauwerkrans toe,
e a' tuoi piedi prostrato en aan je voeten zul je
ogni rubel vedrai. elke rebel neergeknield zien.
(Non già Agrippina.) (Agrippina niet.)
Sdegnoso mi favella. Je spreekt me nors toe.
Già il periglio t'è noto, Je kent het gevaar al,
e il rimedio sicuro è a te palese; en het zekere middel ligt voor je open;
Signor, che tardi più? Pronto ripara heer, waarom nog dralen? Wend snel
l'imminente ruina, het dreigende onheil af,
i nemici reprimi! breek je vijanden!
Ed Agrippina? En Agrippina?
(Dissimular non giova. (Veinzen heeft geen zin.
Qui è Narciso, e Pallante; Narciso en Pallante zijn hier;
superi un pronto ardir ogni riguardo?) moet een snelle stoutmoedigheid alle voorzichtigheid opzijzetten?)
(Come volge ver me sdegnosa il guardo.) (Wat kijkt ze me boos aan.)
Dal tuo dir già suppongo Uit je woorden maak ik al op
l'arti accorte de' miei, de' tuoi nemici. hoe sluw mijn en jouw vijanden te werk gaan.
Parla, parla, discopri Spreek, spreek, zeg me
qual dello sdegno tuo sia la cagione. waarom je zo verbolgen bent.
Cesare lo dirà; lo sa Nerone. De keizer zal het zeggen; Nerone weet het.
Ah, Claudio, ora m'avveggo Ach, Claudio, nu merk ik
ch'ancora il ben oprar talora è colpa. dat zelfs goed handelen soms een misdaad heet.
(Or che dirà?) (Wat zal ze nu zeggen?)
(Sentiam la sua discolpa.) (Laten we horen hoe ze zich verweert.)
Tu chiami ben oprar tentar audace Noem jij het goed handelen om vermetel
d'usurparmi l'impero, e, colto il tempo mijn rijk te willen roven en, gebruikmakend
della mia lontananza, van mijn afwezigheid,
por Nerone sul trono? Nerone op de troon te zetten?
Qual scusa addur potrai, che ti ricopra? Welk excuus kun je aanvoeren om je te dekken?
Le scuse non adopra un cor sincero. Een oprecht hart heeft geen excuses nodig.
Quel che dici, Signor, il tutto è vero. Wat je zegt, heer, is allemaal waar.
L'error confessi, ardita? Beken je brutaalweg je misstap?
Error non è il salvarti, e trono, e vita. Het is geen misstap om je troon en je leven te redden.
Godo che qui presenti Ik ben blij dat Narciso en Pallante
sian Narciso e Pallante. hier zijn.
(Che fermezza ha costei.) (Wat is ze standvastig.)
(Che cor costante.) (Wat een onwankelbaar hart.)
Precorse, lode al ciel, fama bugiarda Er ging, de hemel zij dank, een vals gerucht rond
che nel fatal naufragio dat bij de noodlottige schipbreuk
tua vita ancor perisse. ook jij het leven had verloren.
Già le milizie, il popolo, il senato Het leger, het volk en de senaat
rivolta al successor avean la mente. dachten al aan de opvolger.
Viddi ch'un cor altiero alzato al soglio, Ik zag dat een hoogmoedig hart op de troon,
con quella novità che sempre piace, met de nieuwigheid die altijd bevalt,
formava un gran nemico alla tua pace; een grote bedreiging voor je rust zou worden;
per riparare al danno, om het onheil te keren,
acclamar feci il figlio; liet ik mijn zoon uitroepen;
egli al soglio salì; ma ciò fu solo hij besteeg de troon; maar alleen
per conservarlo a te, caro mio sposo! om hem voor jou te bewaren, lieve echtgenoot!
Nel difender tua vita, Omdat ik je leven verdedig
per mantenerti in trono, en je op de troon houd,
io la nemica, io la rubella sono? ben ik de vijandin, ben ik de opstandige?
(Quanto è scaltra costei.) (Wat is ze geslepen.)
(Quant'ella è accorta.) (Wat is ze uitgekookt.)
E Pallante e Narciso Laten Pallante en Narciso
del mio oprar facciano fede. getuigen van wat ik deed.
Forse voi non richiesi Heb ik jullie niet gevraagd
per assister all'opra? om mee te werken?
Dite pure se all'avviso Zeg dan of Nerone, bij het bericht
ch'il ciel Claudio salvò, Nerone umile dat de hemel Claudio had gered, niet deemoedig
non discese dal soglio? van de troon afstapte?
S'egli, unito a' miei voti, Of hij niet, net als ik,
non fe' di tutta Roma heel Rome
i “viva” risuonar di Claudio al nome? “leve Claudio” liet roepen?
Parli d'ognun di voi il cor sincero! Laat ieder van jullie oprecht spreken!
Voi, che dite? Jullie, wat zeggen jullie?
Signor, il tutto è vero. Heer, het is allemaal waar.
E chi, fuorché il mio figlio, En wie anders dan mijn zoon
una volta regnante, zou, eenmaal aan de macht
dell'aura popolare fatto superbo, en trots op de gunst van het volk,
ceduto avria lo scettro? de scepter hebben afgestaan?
Per difender tua vita, Omdat ik je leven verdedig
per mantenerti in trono, en je op de troon houd,
io la nemica, io la rubella sono? ben ik de vijandin, ben ik de opstandige?
(Mi confonde Agrippina, (Agrippina brengt me in verwarring;
dai stessi accusatori ella è difesa.) haar eigen aanklagers verdedigen haar.)
(Stupido son.) (Ik sta versteld.)
(Della sua colpa ha merto.) (Haar schuld levert haar nog lof op.)
Di tua fé, del tuo amore, cara, son certo. Van je trouw en je liefde, liefste, ben ik zeker.
Ma, oh Dio, certa io non son Maar, o God, ik ben niet zeker
né di tua fedeltà, né del tuo amore. van je trouw, noch van je liefde.
Penso che presso te fatta son rea, Ik denk dat ik bij jou in een kwaad daglicht ben gesteld,
perché il tuo cor ascolta... omdat je hart luistert naar...
E chi? Naar wie?
Poppea; Poppea;
duolmi sol che l'inganno het spijt me alleen dat het bedrog
a te non fia palese. jou niet duidelijk is.
Scoprilo pur. Onthul het dan.
Costei, Zij,
vagheggiata d'Ottone... door Ottone het hof gemaakt...
Agrippina, t'inganni; egli è Nerone. Agrippina, je vergist je; het is Nerone.
Olà, vengano tosto Hola, laat onmiddellijk komen:
Otton, Neron, Poppea! Ottone, Nerone, Poppea!
Vedrai s'io ti tradisco, e s'ella è rea! Je zult zien of ik je verraad, en of zij schuldig is!
(Ciò che deve avvenire io già preveggo.) (Ik zie al aankomen wat er gaat gebeuren.)
Fra tanti avvenimenti Te midden van zoveel gebeurtenissen
saprò chi è contumace; zal ik ontdekken wie de schuldige is;
vuò che viva nei cor riposo e pace. ik wil dat rust en vrede in ieders hart wonen.