Francesco Cilea
Voi, Principessa? Fulgida più della bionda Aurora... U, prinses? Stralender dan de blonde dageraad...
Dopo il tramonto? Na zonsondergang?
Sempre!... Voi siete il sol che indora Altijd!... U bent de zon die vergult
l'eterna notte al polo... de eeuwige nacht van de pool...
L'eterno madrigale! Het eeuwige madrigaal!
Basta il primo... Mi sale troppo la gonna? Het eerste is genoeg... Schuift mijn rok te hoog op?
Ohibò!... Och, hemeltje!...
E il busto? En het lijfje?
Ohimè! Helaas!
Che fate? Wat doet u?
Lo vedete... sospiro!... U ziet het... ik zucht!...
Troppo! Dat is te veel!
Crudele! Wreedaard!
Abate! Abbé!
Dite che il dio d'Amore, Zeg dat de god van de Liefde,
per ironia fatal, door noodlottige ironie,
non vi compose il core uw hart niet heeft gemaakt
di marmo funeral... van grafmarmer...
O nova Galatea, O nieuwe Galatea,
dite alla mia canzon zeg tegen mijn lied
ch'io vi farò men rea, dat ik u minder schuldig zal maken,
novo Pigmalion... als een nieuwe Pygmalion...
Dite... Zeg...
Dite molte sciocchezze... U praat heel wat onzin...
Le dico in poesia... Ik zeg het in dichtvorm...
Piuttosto di Maurizio ricercate stasera Speur vanavond liever naar Maurizio's
l'amante nuova... nieuwe geliefde...
Sì, presto la scoprirò! Ja, ik kom haar spoedig op het spoor!