George Frideric Handel
tu dai vita e fai goder. jij geeft leven en schenkt vreugde.
Tuo mi rendo idol mio fedel ti sono. Ik maak mij de jouwe, mijn aanbeden lief, ik ben je trouw.
Teco voglio e vita e morte Met jou wil ik zowel leven als dood,
spera, oh bella, spera e non temer. hoop, o mooie, hoop en vrees niet.
Caro amico amplesso Lieve, vriendelijke omhelzing
al core oppresso voor het bedrukte hart,
tu dai vita e fai goder. jij geeft leven en schenkt vreugde.
A te mi dono. Ik geef mij aan jou.
Son per te costante e forte, Voor jou ben ik standvastig en sterk,
spera, oh caro, spera e non temer. hoop, mijn lieve, hoop en vrees niet.
In seno de l’infida In de borst van de trouweloze,
e chi un fulmine m’offre en wie biedt mij een bliksemschicht
acciò l’uccida. opdat die haar doodt?
Ne a far le mie vendette Noch om mijn wraak te voltrekken,
tuon Giove immortal ne del profondo, dondert de onsterfelijke Jupiter, noch in de diepte
si sconvolge l’abisso komt de afgrond in beroering,
ne da cardini suoi si scuote il mondo. noch schudt de wereld uit haar voegen.
Ne di Cocito l’onda Noch de golf van Cocytus,
velenose e funesta giftig en dodelijk,
toglie a l’empio il respiro; neemt de snode de adem af;
dal gorgone insassito door de Gorgo versteend,
e ancor non resta? en blijft hij nog steeds niet zo?