Benjamin Britten
my next is, 'Most fair Pyramus.' mijn volgende regel is: 'Allerschoonste Pyramus.'
Heigh-ho! Peter Quince! Flute, Heigh-ho! Peter Quince! Flute,
the bellows-mender? de blaasbalgmaker?
Snout, the tinker? Starveling? Snout de ketellapper? Starveling?
God's my life, stolen hence, Lieve hemel, ze zijn er stiekem vandoor
and left me asleep! en hebben mij hier slapend achtergelaten!
I have had a dream, past the wit Ik heb een droom gehad die het verstand te boven gaat
of man to say what dream it was. van elke man die zou willen zeggen wat voor droom het was.
Methought I was, Mij dacht dat ik
there is no man can tell what. niemand kan zeggen wat.
Methought I was, Mij dacht dat ik
and methought I had. en mij dacht dat ik had.
But man is but a patched fool, Maar een mens is niet meer dan een dwaas in lappen,
if he will offer to say als hij zich waagt te zeggen
what methought I had. wat mij dacht dat ik had.
The eye of man hath not heard, Het oog van de mens heeft niet gehoord,
the ear of man hath not seen, het oor van de mens heeft niet gezien,
man's hand is not able to taste, de hand van de mens kan niet proeven,
his tongue to conceive, zijn tong niet bevatten,
nor his heart to report, noch zijn hart verhalen,
what my dream was. My dream! wat mijn droom was. Mijn droom!
I will get Peter Quince Ik haal Peter Quince erbij,
the carpenter to write de timmerman, om
a ballad of this dream, een ballade over deze droom te schrijven,
and it shall be called en die zal heten
Bottom's Dream, Bottoms Droom,
because it hath no Bottom; omdat hij geen bodem heeft;
and I will sing it en ik zal hem zingen
in the latter end of a play, helemaal aan het eind van een stuk,
before the duke. voor de hertog.
Peradventure, Wellicht,
to make it the more gracious, om het nog bevalliger te maken,
I shall sing it at her death. zing ik het bij haar dood.