Benjamin Britten
I scorn you not: Ik bespot je niet:
it seems that you scorn me. het lijkt dat jij mij bespot.
Ay, do, persever, Ja, toe maar, ga zo door,
counterfeit sad looks, zet een bedroefd gezicht op,
make mouths upon me when trek gezichten naar mij als
I turn my back; ik me omdraai;
wink each at other; knipoog naar elkaar;
hold the sweet jest up: hou de grap erin:
But fare ye well: Maar het ga jullie goed:
'tis partly my own fault; het is deels mijn eigen schuld;
which death or absence die de dood of mijn afwezigheid
soon shall remedy. snel zal verhelpen.
Stay, gentle Helena; Blijf, lieve Helena;
hear my excuse: hoor mijn verklaring:
My love, my life my soul, Mijn liefde, mijn leven, mijn ziel,
fair Helena! schone Helena!
O excellent! O, prachtig!
Sweet, do not scorn her so. Liefste, bespot haar zo niet.
If she cannot entreat, Als zij niet kan smeken,
I can compel. kan ik dwingen.
Thou canst compel no more Jij kunt niet méér dwingen
than she entreat: dan zij kan smeken:
I say I love thee more Ik zeg dat ik je meer liefheb
than he can do. dan hij kan.
If thou say so, withdraw, Als je dat zegt, kom dan even apart,
and prove it too. en bewijs het ook.
Quick, come! Snel, kom op!
Lysander, Lysander,
whereto tends all this? waar gaat dit allemaal heen?
Away, you Ethiope! Weg, jij Ethiopische!
No, no; sir, seem to break loose; Nee, nee, meneer, doe alsof je je losrukt;
You are a tame man, go! Je bent een makke man, ga dan!
Hang off, thou cat, thou burr! Laat los, jij kat, jij klit!
vile thing, let loose, vuil ding, laat los,
or I will shake thee of ik schud je
from me like a serpent! van me af als een slang!
Why are you grown so rude? Waarom ben je zo grof geworden?
what change is this? Sweet love? wat is dit voor verandering? Liefste?
Seems to break loose; Doe alsof je je losrukt;
take on as you would follow. doe alsof je mee wilt komen.
Thy love! Jouw liefde!
out, tawny Tartar, out! weg, bruine Tartaarse, weg!
Sweet love. Mijn liefste.
You are a tame man, go! Je bent een makke man, ga dan!
Out, loathed medicine! Weg, verfoeid medicijn!
hated potion, hence! gehaat drankje, weg!
Do you not jest? Maak je geen grap?
Yes, sooth; and so do you. Ja, echt; en jij ook.
Demetrius, I will keep Demetrius, ik hou
my word with thee. mij aan mijn woord tegenover jou.
I would I had your bond; Ik wou dat ik je onderpand had;
I'll not trust your word. Je woord vertrouw ik niet.
What, should I hurt her, Wat, zou ik haar pijn doen,
strike her, kill her dead? haar slaan, haar doodslaan?
Although I hate her, Ook al haat ik haar,
I'll not harm her so. zo'n kwaad doe ik haar niet.
What, can you do me Wat, kun je mij
greater harm than hate? erger kwaad doen dan haat?
Am not I Hermia? Ben ik niet Hermia?
are not you Lysander? ben jij niet Lysander?
O me! you juggler! O wee! jij goochelaarster!
you canker-blossom! jij bloesemvreter!
You thief of love! Jij liefdesdievegge!
Lysander, keep thy Hermia; Lysander, hou je Hermia;
I will none: ik wil haar niet:
If e'er I loved her, Als ik haar ooit liefhad,
all that love is gone. is die liefde helemaal weg.
Ay, by my life; Ja, op mijn leven;
be certain 'tis no jest, wees er zeker van dat het geen grap is,
That I do hate thee and love Helena. dat ik jou haat en Helena liefheb.
You both are rivals, Jullie zijn beiden rivalen,
and love Hermia; en houden van Hermia;
And now both rivals, En nu beiden rivalen,
to mock om te spotten
Fie, fie! you counterfeit, Bah, bah! jij bedriegster,
you puppet, you! jij marionet, jij!
Puppet? why so? Marionet? hoezo?
ay, that way goes the game. ja, zo zit het spel dus.
Now I perceive that Nu zie ik dat
she hath made compare zij een vergelijking heeft gemaakt
between our statures; tussen onze lengtes;
she hath urged her height; zij heeft met haar lengte geschermd;
and with her personage, en met haar gestalte,
her tall personage, haar rijzige gestalte,
her height, forsooth, haar lengte, waarlijk,
she hath prevail'd with him. heeft zij hem voor zich gewonnen.
And are you grown so high En ben jij zo hoog gestegen
in his esteem; in zijn achting;
because I am so dwarfish and so low? omdat ik zo dwergachtig en zo klein ben?
How low am I, Hoe klein ben ik,
thou painted Maypole? speak; jij beschilderde meiboom? zeg het;
How low am I? I am not yet so low Hoe klein ben ik? Ik ben nog niet zo klein
but that my nails can reach dat mijn nagels niet kunnen reiken
unto thine eyes. tot aan jouw ogen.
I pray you, though you mock me, Ik smeek u, ook al bespot u mij,
gentlemen, let her not hurt me; heren, laat haar mij geen pijn doen;
you may perhaps think, u denkt misschien,
because she is something lower omdat zij iets kleiner is
than myself, dan ikzelf,
that I can match her. dat ik haar aankan.
Lower? Lower? Kleiner? Kleiner?
Hark, again! Hoor, alweer!
O, when she's angry, O, als ze kwaad is,
she is keen and shrewd! is ze scherp en bijtend!
She was a vixen when Ze was een helleveeg toen
she went to school; ze naar school ging;
and though she be but little, en al is ze maar klein,
she is fierce... ze is fel...
Little again! Klein, alweer!
...she is fierce. ...ze is fel.
Nothing but low and little? Niets dan klein en nietig?
Get you gone, you dwarf. Maak dat je wegkomt, jij dwerg.
Hark again! Hoor, alweer!
You minimus, Jij allerkleinste,
of hindering knot-grass made. gemaakt van groeiremmend varkensgras.
Why will you suffer her Waarom laat je toe
to flout me thus? dat zij mij zo beschimpt?
You bead! Jij kraaltje!
Hark again! Hoor, alweer!
You acorn! Jij eikeltje!
Let me come to her! Laat me bij haar komen!
You bead! Jij kraaltje!
Why will you suffer her to flout me? Waarom laat je toe dat zij mij beschimpt?
Get you gone, you dwarf. Maak dat je wegkomt, jij dwerg.
Be not afraid; Wees niet bang;
she shall not harm thee, Helena. ze zal je geen kwaad doen, Helena.
No, sir, she shall not, Nee, meneer, dat zal ze niet,
though you take her part. ook al neem jij het voor haar op.
You are too officious Je doet te veel moeite
in her behalf that scorns voor haar die veracht
your services. wat jij voor haar doet.
Let her alone: speak not of Helena. Laat haar met rust: spreek niet over Helena.
Now follow, if thou darest. Volg me dan, als je durft.
Nay, I'll go with thee, Nee, ik ga met je mee,
cheek by jowl... zij aan zij...
...to try whose right, ...om uit te maken wiens recht,
or thine or mine is most in Helena. het jouwe of het mijne, het grootst is op Helena.
You, mistress, Jij, mevrouwtje,
all this coil is 'long of you. al deze ruzie komt door jou.
Nay, go not back. Nee, deins niet terug.
I will not trust you, I... Ik vertrouw je niet, ik...
...Nor longer stay ...en blijf niet langer
in your curst company. in jouw vervloekte gezelschap.
Nay, go not back. Nee, deins niet terug.
Your hands than mine are quicker Jouw handen zijn sneller dan de mijne
for a fray, bij een vechtpartij,
my legs are longer though, maar mijn benen zijn langer,
to run away. om weg te lopen.