Benjamin Britten
Have you conspired, Heb je samengespannen,
have you with these contrived heb je met hen gekonkeld
to bait me with this foul derision? om mij te kwellen met deze smerige spot?
Is all the counsel that Is al het vertrouwen dat
we two have shared, wij tweeën hebben gedeeld,
the sisters' vows, de eden die we als zusters zwoeren,
the hours that we have spent, de uren die wij samen doorbrachten,
when we have chid toen wij berispten
the hasty-footed time de snelvoetige tijd
for parting us, O, is it all forgot? omdat hij ons scheidde, is dat allemaal vergeten?
All school-days' friendship, Al onze schoolvriendschap,
childhood innocence? onze kinderlijke onschuld?
We, Hermia, like two artificial gods, Wij, Hermia, als twee kunstige godinnen,
have with our needles created hebben met onze naalden geschapen
both one flower, dezelfde ene bloem,
both on one sampler, allebei op hetzelfde borduurwerk,
sitting on one cushion, zittend op hetzelfde kussen,
both warbling of one song, allebei hetzelfde lied zingend,
both in one key; allebei in dezelfde toonaard;
two lovely berries moulded twee lieflijke bessen gevormd
on one stem; aan dezelfde steel;
so, with two seeming bodies, zo, met twee schijnbare lichamen,
but one heart; maar een hart;
and will you rent en wil je verscheuren
our ancient love asunder, onze oude liefde kapot,
to join with men om je bij mannen aan te sluiten
in scorning your poor friend? door je arme vriendin te bespotten?
It is not friendly, Het is niet vriendelijk,
'tis not maidenly: het past een jonge vrouw niet: