Benjamin Britten
Pyramus, arise! Pyramus, sta op!
Speak, speak. Quite dumb? Spreek, spreek. Geen woord?
Dead, dead? A tomb Dood, dood? Een graf
must cover thy sweet eyes. moet je lieve ogen bedekken.
These lily lips, this cherry nose, Deze lelieblanke lippen, deze kersrode neus,
these yellow cowslip cheeks, deze wangen, geel als sleutelbloemen,
are gone, are gone: zijn weg, zijn weg:
Lovers, make moan: Geliefden, treur:
His eyes were green as leeks. Zijn ogen waren groen als prei.
Tongue, not a word: Tong, geen woord:
Come, trusty sword; Kom, trouw zwaard;
come, blade, my breast imbrue: kom, lemmet, doordrenk mijn borst met bloed:
And, farewell, friends; En vaarwel, vrienden;
thus Thisby ends: zo komt Thisby aan haar einde:
Adieu, adieu, adieu. Adieu, adieu, adieu.