Concert Companion
Walk on stage ready

Susanna, or via, sortite

Wolfgang Amadeus Mozart

Lyrics

Susanna, or via, sortite,
sortite! Così vo'.
Fermatevi... sentite...
sortire ella non può.
Cos'è codesta lite?
Il paggio dove andò?
E chi vietarlo or osa?
Lo vieta l'onestà.
Un abito da sposa
provando ella si sta.
Chiarissima è la cosa:
l'amante qui sarà.
Bruttissima è la cosa,
chi sa cosa sarà.
Capisco qualche cosa,
veggiamo come va.
Dunque parlate almeno.
Susanna, se qui siete...
Nemmen, nemmen, nemmeno,
io v'ordino: tacete.
Consorte mia, giudizio!
Un scandalo, un disordine
schiviam, per carità.
O cielo! un precipizio,
un scandalo, un disordine
qui certo nascerà.
Consorte mio, giudizio!
Un scandalo, un disordine
schiviam, per carità.

Translation: Norwegian Bokmål

Susanna, kom nå, kom ut,
Kom ut! Slik vil jeg det.
Stopp... hør etter...
Hun kan ikke komme ut.
Hva handler denne krangelen om?
Hvor ble det av pasjen?
Og hvem våger å forby det nå?
Anstendigheten forbyr det.
En brudekjole
holder hun på å prøve.
Saken er krystallklar:
Elskeren må være der inne.
Saken er virkelig alvorlig,
Hvem vet hvordan det vil ende.
Jeg begynner å forstå det,
La oss se hvordan det går.
Så si i det minste noe.
Susanna, hvis du er der inne...
Nei, nei, absolutt ikke,
Jeg beordrer deg: vær stille.
Min kone, vær fornuftig!
En skandale, et oppstyr
La oss unngå det, for Guds skyld.
Å, himmel! En katastrofe,
en skandale, et oppstyr
vil helt sikkert bryte ut her.
Min mann, vær fornuftig!
En skandale, et oppstyr
La oss unngå det, for Guds skyld.

IPA pronunciation

[suˈzan.na or ˈviː.a sorˈtiː.te]
[sorˈtiː.te koˈzi vɔ]
[ferˈmaː.te.vi senˈtiː.te]
[sorˈtiː.re ˈel.la non pwɔ]
[koˈzɛ koˈdes.ta ˈliː.te]
[il ˈpad.d͡ʒo ˈdoː.ve anˈdɔ]
[e ki vjeˈtar.lo or ˈɔː.za]
[lo ˈvjɛː.ta lo.nesˈta]
[un ˈaː.bi.to da ˈspɔː.za]
[proˈvan.do ˈel.la si sta]
[kjaˈris.si.ma ɛ la ˈkɔː.za]
[laˈman.te kwi saˈra]
[brutˈtis.si.ma ɛ la ˈkɔː.za]
[ki sa ˈkɔː.za saˈra]
[kaˈpis.ko ˈkwal.ke ˈkɔː.za]
[vedˈd͡ʒaː.mo ˈkoː.me va]
[ˈduŋ.kwe parˈlaː.te alˈmeː.no]
[suˈzan.na se kwi ˈsjɛː.te]
[nemˈmen nemˈmen nemˈmeː.no]
[ˈiː.o ˈvɔr.di.no taˈt͡ʃeː.te]
[konˈsɔr.te ˈmiː.a d͡ʒuˈdit.t͡sjo]
[un ˈskan.da.lo un diˈzɔr.di.ne]
[skiˈvjam per ka.riˈta]
[o ˈt͡ʃɛː.lo un pre.t͡ʃiˈpit.t͡sjo]
[un ˈskan.da.lo un diˈzɔr.di.ne]
[kwi ˈt͡ʃɛr.to naʃ.ʃeˈra]
[konˈsɔr.te ˈmiː.o d͡ʒuˈdit.t͡sjo]
[un ˈskan.da.lo un diˈzɔr.di.ne]
[skiˈvjam per ka.riˈta]