Concert Companion
Walk on stage ready

Aprite, presto, aprite

Wolfgang Amadeus Mozart

Lyrics

Aprite, presto, aprite!
Aprite: è la Susanna.
Sortite, via, sortite...
andate via di qua!
Ahimè, che scena orribile!
Che gran fatalità!
Partite, non tardate
di qua, di là.
Le porte son serrate.
Le porte son serrate.
Che mai, che mai sarà!
Che mai, che mai sarà!
Qui perdersi non giova.
V'uccide, se vi trova.
Veggiamo un po' qui fuori.
Dà proprio nel giardino.
Fermate, Cherubino!
Fermate, per pietà!
Un vaso o due di fiori,
più mal non avverrà.
Tropp'alto, per un salto.
Fermate, per pietà!
Lasciami: pria di nuocerle,
nel foco volerei.
Abbraccio te per lei,
addio. Così si fa.
Ei va a perire, oh, dèi!
Fermate, per pietà.

English translation

Open up, quick, open up!
Open up: it's Susanna.
Come out, come on, come out...
get away from here!
Alas, what a dreadful scene!
What a terrible turn of fate!
Go, don't delay,
this way, that way.
The doors are locked.
The doors are locked.
Whatever shall we do!
Whatever shall we do!
Losing our heads here won't help.
He'll kill you if he finds you.
Let's take a look out here.
It opens right onto the garden.
Stop, Cherubino!
Stop, for pity's sake!
A flowerpot or two,
that's the worst that will happen.
Too high to jump.
Stop, for pity's sake!
Let me go: rather than harm her,
I'd fling myself into the flames.
I embrace you in her stead,
farewell. Here goes.
He's going to his death, oh, heavens!
Stop, for pity's sake.

IPA pronunciation

[aˈpriː.te ˈprɛs.to aˈpriː.te]
[aˈpriː.te ɛ la suˈzan.na]
[sorˈtiː.te ˈviː.a sorˈtiː.te]
[anˈdaː.te ˈviː.a di kwa]
[aiˈmɛ ke ˈʃɛː.na orˈriː.bi.le]
[ke ɡran fa.ta.liˈta]
[parˈtiː.te non tarˈdaː.te]
[di kwa di la]
[le ˈpɔr.te son serˈraː.te]
[le ˈpɔr.te son serˈraː.te]
[ke mai ke mai saˈra]
[ke mai ke mai saˈra]
[kwi ˈpɛr.der.si non ˈd͡ʒɔː.va]
[vutˈt͡ʃiː.de se vi ˈtrɔː.va]
[vedˈd͡ʒaː.mo un pɔ kwi ˈfwɔː.ri]
[da ˈprɔː.prjo nel d͡ʒarˈdiː.no]
[ferˈmaː.te ke.ruˈbiː.no]
[ferˈmaː.te per pjeˈta]
[un ˈvaː.zo o dˈduː.e di ˈfjoː.ri]
[pju mˈmal non av.verˈra]
[tropˈpal.to per un ˈsal.to]
[ferˈmaː.te per pjeˈta]
[ˈlaʃ.ʃa.mi ˈpriː.a di ˈnwɔː.t͡ʃer.le]
[nel ˈfɔː.ko vo.leˈrɛi]
[abˈbrat.t͡ʃo te per lɛi]
[adˈdiː.o koˈzi si fa]
[ɛi va a peˈriː.re o ˈdɛː.i]
[ferˈmaː.te per pjeˈta]