Ruggero Leoncavallo
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSignora... Ma'am...
piangete?... are you crying?...
No, non piango... Un ricordo m'accora... No, I'm not crying... A memory grips me...
A studiar tu venivi... Ti prego: suona un poco... You used to come here to study... I beg you: play a little...
Non oso: di me certo voi vi farete gioco!... I dare not: you'll surely make fun of me!...
Totò, che dici!... Totò, what are you saying!...
Allora, suono un'«Ave Maria»; Then I'll play an "Ave Maria";
è bella e piace tanto alla mammina mia. it's beautiful, and my mommy likes it so much.
Sì, Totò, va! Yes, Totò, go!
Coraggio!... Take heart!...
È finita!... Ammogliato... It's over!... Married...
e un angiolo ha per figlia!... ho sognato... ho sognato... and has an angel for a daughter!... I dreamed... I dreamed...
Dir che ci sono al mondo creature To think that there are creatures in the world
nate fra gli agi e contro il mal protette, born amid comfort and shielded from harm,
che a l'uom prescelto se ne vanno pure who go, readily, to the man meant for them,
spose felici e madri benedette! happy brides and blessed mothers!
E non son paghe! E ignorano i dolori And they are not satisfied! And they know nothing of the sorrows
di noi cresciute al freddo ed alla fame of us, who grew up in cold and hunger,
che stanche alfine di cotanti orrori who, weary at last of so many horrors,
cerchiamo scampo ne la vita infame! seek escape in a life of shame!
Noi siam le maledette! il nostro cuore We are the damned ones! Our heart
alla speranza invano si aprirà: will open to hope in vain:
il mondo ci rifiuta anche l'amore!... the world denies us even love!...
Quanto dolor!... di me che addiverrà? How much sorrow!... What will become of me?