Ruggero Leoncavallo
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPiangi la pace tua svanita... You weep for your vanished peace...
Ma rammenta che un altro dovere hai nella vita: But remember, you have another duty in life:
quell'uomo ha una famiglia... Rendilo! That man has a family... Give him back!
Abbandonarlo? Abandon him?
È tuo dovere: rendilo! Che?... Non vorresti farlo? It's your duty: give him back! What?... Wouldn't you want to?
Ciò non dissi... I didn't say that...
Che pensi? What are you thinking?
Nulla... che lo farò... Nothing... only that I'll do it...
dovessi anche morire... oggi... gli parlerò... even should I have to die... today... I'll speak to him...
No! non vorrai riceverlo? ti rovini!... No! You won't really let him in? You're ruining yourself!...
Ha promesso He's promised
di tornare oggi! to return today!
Pazza tu, che glie l'hai concesso! You're mad to have granted it to him!
Pazza le mille volte!... Se lo vedi... sei persa! Mad a thousand times over!... If you see him... you're lost!
Scrivigli... se gli scrivi la cosa è assai diversa... Write to him... if you write to him, things are very different...
egli se n' va... tu all'arte ritorni come pria... He goes away... you return to your art as before...
Non sarebbe cortese... That wouldn't be kind...
Parli di cortesia? You speak of kindness?
Qui si tratta di moglie, di figlia, di dovere! Here it's a matter of wife, of daughter, of duty!