Ruggero Leoncavallo
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSei bianca... You're pale...
Sei tremante... la voce ti manca... You're trembling... your voice fails you...
Chi t'ha detto? la prova! la prova!... Who told you? the proof! the proof!...
Ti dirò: ma sii calma, disperarsi che giova? I'll tell you: but be calm, what good does despairing do?
A Parigi una sera ero alle «Varietà». One evening in Paris, I was at the Varietà.
Milio vid'io con una donna... I saw Milio with a woman...
Una donna... A woman...
Ma But
elegante, distinta... Pareva una moglietta... elegant, refined... She looked like a little wife...
Li rividi all'uscita; poi montarono in fretta I saw them again at the exit; then they hurriedly got
in carrozza... e ridevano!... the carriage... and they were laughing!...
Ridevano! e non sai They were laughing! and don't you know
altro? else?
Non basta! Not enough!
Infatti, chi potrebbe esser mai Indeed, who could ever be
fuor che un'amante? except a lover?
e questo sapevi? e me lo dici and you knew this? and you tell me
ora soltanto! Adesso che sono là, felici, only now! Now that they are there, happy,
a Parigi ad amarsi! in Paris, loving each other!
Non m'ascoltavi! You weren't listening to me!
Ed io And I,
son qui a rodermi!... am here to torment myself!...
Bene non finirà, per dio! This will not end well, by God!