Victor Massé
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOui! je passe à leurs yeux pour un fou! Yes! in their eyes I pass for a madman!
Savent-ils le nom de mon étoile? Do they know the name of my guiding star?
Ah! maintenant je puis le laisser éclater Ah! now I can let it burst forth,
Ce secret qui torture et qui ravit mon âme. this secret that tortures and ravishes my soul.
Rêve d'amour, tu peux monter aux cieux, Dream of love, you may rise to the heavens,
Tu peux monter aux cieux en paroles de flamme! you may rise to the heavens in words of fire!
Oui! moi, pauvre, obscur, insulté, Yes! I, poor, obscure, scorned,
Moi perdu dans la foule sombre I, lost in the dark crowd
Comme le flot parmi les flots sans nombre, like one wave among countless waves,
J'ose du sein de mon obscurité I dare, from the depths of my obscurity,
Contempler, adorer dans sa splendeur royale, to gaze upon, to worship in her royal splendour,
Celle qui commande aux humains, her who commands all mortals,
Qui tient un monde dans ses mains who holds a world in her hands
Et qui des Dieux marche l'égale: and who walks as the gods' equal:
Cléopâtre! Cleopatra!
Ô vertige! en vain j'ai résisté, O giddiness! in vain I have resisted,
En vain pour étouffer une flamme insensée, in vain, to smother a mad passion,
J'ai voulu dans mon âme éteindre ma pensée, I tried within my soul to quench my one thought,
Cet implacable amour étreint ma volonté this relentless love grips my will
Et dans une invincible extase and in an irresistible rapture
M'enchaîne, m'envahit, m'embrase! binds me, floods me, sets me ablaze!
Même semblaient lui faire un diadème, themselves seemed to fashion her a diadem,
Je la vis paraître à mes yeux, I saw her appear before my eyes,
Je la vis paraître et je l'aime! I saw her appear, and I love her!
Frappez, frappez, glaives, poignards! Strike, strike, swords and daggers!
Mon amour vous défie My love defies you
Pour un de ses regards! for a single one of her glances!
Je donnerais ma vie! I would give my life!
Je la vis paraître à mes yeux, I saw her appear before my eyes,
Je la vis paraître et je l'aime! I saw her appear, and I love her!