Victor Massé
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTelle sa flamme tendre naît et pénètre so its tender flame is born and steals
Notre cœur enchanté. into our enchanted heart.
Le connais-tu, l'amour? Do you know it, love?
Il se glisse en nos veines par un secret détour, It steals into our veins by a secret way,
Pour éteindre ses feux nos révoltes sont vaines, to quench its fires our struggles are in vain,
Le connais-tu, l'amour? le connais-tu, l'amour? Do you know it, love? do you know it, love?
Versez! de ce flot qui bouillonne Pour! from this seething flood
L'ivresse est moins rapide encor, versez! the rapture comes more slowly still, pour!
Déjà ton front rayonne, Already your brow is glowing,
L'essaim des voluptés s'élance et tourbillonne the swarm of pleasures leaps up and whirls
Dans ton cœur de vingt ans et dans ta coupe d'or, in your heart of twenty years and in your golden cup,
Versez! versez! Pour! pour!
L'amour est ton maître, il règne en vainqueur! Love is your master, it reigns in triumph!
Il remplit ton être, il brûle ton cœur! It fills your being, it burns your heart!
Le connais-tu, l'amour? Do you know it, love?
Que les bruits de la terre s'éteignent! l'heure fuit. Let the sounds of earth fall silent! the hour is fleeting.
Ô des cieux étoilés ineffable mystère! O unspeakable mystery of the starry skies!
Silence de la nuit! Silence of the night!
Le connais-tu, l'amour? Do you know it, love?
De son rêve brisée et redoutant le jour, Broken from its dream and dreading the daylight,
L'âme endort doucement son ivresse apaisée, son ivresse apaisée!… the soul gently lulls its calmed rapture to sleep, its calmed rapture!…
Le connais-tu, l'amour? Do you know it, love?