Victor Massé
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC'est là! là que mon cœur sans crainte et sans remord It is there! there that my heart, fearless and without remorse,
A rêvé de connaître une heure de sa vie!… has dreamed of knowing one hour of her life!…
J'ai pu la contempler, mes regards l'ont suivie! I have been able to gaze on her, my eyes have followed her!
Et maintenant j'attends la mort. And now I await death.
De sa voix, de ses yeux, de sa voix, de ses yeux! of her voice, of her eyes, of her voice, of her eyes!
Ainsi qu'une immortelle Just as an immortal goddess
Sur la terre, après elle, upon the earth, when she has gone,
Laisse un reflet des cieux, laisse un reflet des cieux! leaves behind a gleam of heaven, leaves a gleam of heaven!
Sa douce voix qui soupire Her sweet voice that sighs
Est dans l'air que je respire; is in the very air I breathe;
Ces objets laissés épars These objects strewn about
Se chargent de ses regards. are charged with her gaze.
De son adorable étreinte Of her adored embrace
Ces coussins gardent l'empreinte; these cushions keep the imprint;
Mille parfums caressants A thousand caressing scents
Brûlent, enivrent mes sens, enivrent mes sens! burn and intoxicate my senses, intoxicate my senses!
Ô demeure céleste, O heavenly dwelling,
Quelque chose te reste something of her lingers in you
De sa voix, de ses yeux, de sa voix, de ses yeux! of her voice, of her eyes, of her voice, of her eyes!
Ainsi qu'une immortelle Just as an immortal goddess
Sur la terre, après elle, upon the earth, when she has gone,
Laisse un reflet des cieux, laisse un reflet des cieux! leaves behind a gleam of heaven, leaves a gleam of heaven!