Giuseppe Verdi
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountV'è Oscarre che porta Oscar is here, bringing
un invito del conte. an invitation from the count.
Di lui!... From him!...
Che m'aspetti. E tu resta, lo dêi: Let him wait. And you, stay, you must:
poi che parmi che il cielo t'ha scorta. since it seems to me that heaven has led you here.
(Qual tristezza m'assale, qual pena! (What sadness assails me, what pain!
Qual terribile lampo balena!) What terrible lightning flashes!)
Nulla sa - non temete. Costei She knows nothing, do not fear. She
esser debbe anzi l'auspice lieto. must instead be the happy omen.
V'ha tre nomi in quell'urna - un ne tragga There are three names in that urn; let it draw one out,
l'innocente tua mano. your innocent hand.
E perché? And why?
Ubbidisci - non chieder di più. Obey, ask no more.
(Non è dubbio: quest'ordine amaro (There is no doubt: this bitter order
mi vuol parte ad un'opra di sangue.) wants me a party to a work of blood.)
Qual è dunque l'eletto? Who then is the chosen one?
Renato. Renato.
Il mio nome! - O giustizia del fato: My name! O justice of fate:
la vendetta mi deleghi tu! you delegate the vengeance to me!
Ah! del conte la morte si vuole! Ah! It is the count's death they want!
No 'l celâr le crudeli parole! Their cruel words did not conceal it!
Su quel capo snudati dall'ira Upon that head, bared by fury,
i lor ferri scintillano già. their blades already glitter.
Sconterà dell'America il pianto He will pay for America's weeping,
lo sleal che ne fece suo vanto. the traitor who made it his own boast.
Se traffisse, soccomba trafitto, If he pierced others, let him fall pierced,
tal mercede pagata gli va! such payment is owed to him!