Giuseppe Verdi
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAlzati, là tuo figlio Rise; there I grant you to see
a te concedo riveder. Nell'ombra your son once more. In shadow
e nel silenzio, là, and in silence, there,
il tuo rossore e l'onta mia nascondi. hide your shame and my dishonour.
Non è su lei, nel suo It is not upon her, on her
fragile petto che colpir degg'io. fragile breast, that I must strike.
Altro, ben altro sangue a terger dessi Other, far other blood must wash away
l'offesa!... the offence!...
Il sangue tuo! Your blood!
Né tarderà il mio ferro Nor shall my blade delay
tutto a versarlo dal tuo falso core: to pour it all from your false heart:
delle lacrime mio vendicatore! avenger of my tears!
Che m'affidi e d'un tratto esecrabile You whom I trusted, and with one vile stroke
l'universo avveleni per me! poison the whole world for me!
Traditor! che in tal guisa rimuneri Traitor! who in such a way repays
dell'amico tuo primo la fé! the faith of your oldest friend!
O dolcezze perdute! O memorie O sweetness now lost! O memories
d'un amplesso che mai non s'oblia!... of an embrace never to be forgotten!...
Quando Amelia sì bella, sì candida When Amelia, so lovely, so pure,
sul mio seno brillava d'amor!... shone with love upon my breast!...
È finita - non siede che l'odio, It is over; nothing reigns but hatred,
e la morte sul vedovo cor! and death, upon my widowed heart!