Giuseppe Verdi
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountove di tante giovani where the flower of so many
bellezze il fior s'accoglie, young beauties gathers,
di quante altrice palpita with all the beauty that beats
la genïal città! in the heart of this festive city!
(Ed io medesma, o misera, And I myself, o wretched me,
lo scritto inesorato the pitiless slip of paper
trassi dall'urna complice, I drew from the urn that made me an accomplice,
pe 'l mio consorte irato: for my enraged husband:
su cui del cor più nobile on whom, of the noblest heart,
ferma la morte sta.) death now stands fixed.
Là delle danze al sonito There, at the sound of the dances,
ecco il codardo afferro... I seize the coward at last...
ferma la punta vindice... I hold my avenging blade steady...
e là dov'io l'atterro and there where I strike him down
spira dator d'infamie the giver of infamies breathes his last
senza trovar pietà. without finding any mercy.
Una vendetta in dòmino A vengeance in a domino cloak
Una vendetta in dòmino A vengeance in a domino cloak
è ciò che torna all'uopo. is just what the moment calls for.
è ciò che torna all'uopo. is just what the moment calls for.
Nell'urto delle maschere In the jostling of the masks
Nell'urto delle maschere In the jostling of the masks
non fallirà lo scopo: the aim will not miss:
non fallirà lo scopo: the aim will not miss:
e sarà un ballo funebre and it will be a funeral ball
e sarà un ballo funebre and it will be a funeral ball
fra pallide beltà. amid pale beauties.
fra pallide beltà. amid pale beauties.