Giuseppe Verdi
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountvolete. death.
Sogni. You dream.
Ho qui le prove! I have the proof here!
Ed ora And now
la trama al conte svelerai? will you reveal the plot to the count?
No voglio No, I want
dividerla. to share it.
Tu scherzi. You are joking.
E non co' detti: And not with words:
ma qui col fatto struggerò i sospetti. but here, with the deed, I will melt away your doubts.
Io son vostro, compagno m'avrete I am yours, you will have me as a companion
senza posa al medesimo intento: without rest, in the same purpose:
arra il figlio vi do. L'uccidete I give you my son as a pledge. Kill me
se vi manco. if I fail you.
Ma tal mutamento But such a change
è credibile appena. is scarcely believable.
Qual fu What the reason was
la cagion non cercate. Son vostro do not seek. I am yours
per la vita dell'unico figlio! upon the life of my only son!
Ei non mente. He does not lie.
Esitate? Do you hesitate?
Non più. No more.
Dunque l'onta di tutti sol una, Then the shame of us all being one alone,
uno il cor, la vendetta sarà, one heart, the vengeance will be,
che tremenda, repente, digiuna which, tremendous, sudden, unfed
su quel capo esecrato cadrà! will fall upon that accursed head!
D'una grazia vi supplico. I beg one favor of you.
E quale? And what is it?
Che sia dato d'ucciderlo a me. That it be granted to me to kill him.
No, Renato: l'avito castello No, Renato: my ancestral castle
a me tolse, e tal dritto a me spetta. he took from me, and that right belongs to me.
Ed a me, cui spegneva il fratello, And to me, whose brother he killed,
cui decenne agonia di vendetta whom a ten-year agony of vengeance
senza requie divora, qual parte devours without rest, what share
assegnaste? have you assigned?
Chetatevi, solo Be quiet: only
qui la sorte decidere de'. here must chance decide.
Ma chi vien?... But who comes?...