Giuseppe Verdi
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPer salvarti da lor, che, celati To save you from them, who, hidden
lassù, t'hanno in mira. up there, have you in their sights.
Chi son? Who are they?
Congiurati. Conspirators.
(O ciel!) (Oh heaven!)
Trasvolai nel manto serrato, I sped past them wrapped tight in my cloak,
così che m'han preso per un dell'agguato, so that they took me for one of the ambush,
e intesi taluno proromper: «L'ho visto: and I heard one of them burst out: "I have seen him:
è il Conte: un'ignota beltade è con esso - it's the Count: an unknown beauty is with him -
poi altri qui vôlto - fuggevole acquisto! then another turned this way - a fleeting conquest!
S'ei rade la fossa, se il tenero amplesso If he skirts the grave, if this tender embrace
troncar, di mia mano, repente saprò.» I know I shall cut it short, by my own hand, in an instant."
(Io muoio...) (I am dying...)
Fa' core. Take heart.
Ma questo ti do. But this I give you.
E bada, lo scampo, t'è libero là. And mark, escape lies open to you there.
Salvarti degg'io... Must I save you...
Me misera! Va'... Wretched me! Go...
Né voi già vorrete segnarlo, o signora, Nor would you wish, my lady, to mark him out
al ferro spietato! for the pitiless blade!
Deh solo t'invola! Ah, flee alone!
Che qui t'abbandoni?... That I leave you here abandoned?...
T'è libero ancora The way is still free
il passo, va', fuggi... for you, go, flee...
Lasciarti qui sola Leave you here alone
con esso? no mai - piuttosto morrò. with him? Never - I would sooner die.
O fuggi: o che il velo dal capo torrò. Then flee, or I shall tear the veil from my head.
Che dici? What are you saying?
Risolvi. Decide.
Desisti. Give it up.
Lo vo'. I will do it.
(Per esso quest'alma sol trepida e geme, (For him alone this soul trembles and grieves,
salvarlo, non altro desiro la preme, no other desire but to save him weighs on it,
e paga di tanto, se dato le fia, and content with that much, if it should be granted her,
sé stessa del fato ne' fremiti oblia.) forgets itself in the tremors of fate.)
Amico, gelosa t'affido una cura: Friend, I entrust you with a jealous charge:
l'amor che mi porti, garante mi sta. the love you bear me stands as my guarantee.
Affidati, imponi. Trust me, command.
Promettimi, giura Promise me, swear
che tu l'addurrai, velata, in città, that you will lead her, veiled, into the city,
né un detto né un guardo sur essa trarrai. and draw from her neither a word nor a glance.
Lo giuro. I swear it.
E che tocche le porte, n'andrai And once you reach the gates, you will go
da solo all'opposto. off alone the other way.
Lo giuro, e sarà. I swear it, and so it shall be.