Giuseppe Verdi
Another 79 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGran dio! Great God!
Ti calma: Be calm:
di che temi? what do you fear?
Ah mi lasciate... Ah, leave me...
son la vittima che geme... I am the victim who suffers...
Il mio nome almen salvate... At least save my good name...
O lo strazio ed il rossore or the anguish and the shame
la mia vita abbatterà. will lay my life low.
Io lasciarti? no, giammai: Leave you? No, never:
no 'l poss'io; ché m'arde in petto I cannot; for there burns in my breast
sovruman di te l'affetto. a more than human love for you.
Conte, abbiatemi pietà. Count, have pity on me.
Così parli? a chi t'adora You speak so, to one who adores you
pietà chiedi, e tremi ancora? you beg for pity, and still you tremble?
Questo core innamorato This enamoured heart
l'onor tuo rispetterà. will honour your good name.
Ma, Riccardo, io son d'altrui... But, Riccardo, I belong to another...
dell'amico più fidato... to your most trusted friend...
Taci, Amelia... Hush, Amelia...
Io son di lui, I belong to the man
che darìa la vita a te. who would give his life for you.
Ah crudele, e me 'l rammemori, Ah, cruel one, and you remind me of it,
lo ripeti innanzi a me! you say it again to my face!
Non sai tu che se l'anima mia Do you not know that if my soul
il rimorso dilacera e rode, remorse is tearing and gnawing at it,
quel suo grido non cura, non ode, it pays no heed, does not hear, its own cry,
sin che l'empie di fremiti amor?... until love fills it with trembling?...
Non sai tu che di te resterìa, Do you not know what would be left of you,
se cessasse di battere il cor! if this heart should cease to beat!
Quante notti ho vegliato anelante! How many nights I have lain awake, gasping with longing!
Come a lungo infelice lottai! How long, unhappy, I fought against it!
Quante volte dal cielo implorai How many times I begged of heaven
la pietà, che tu chiedi da me! for the mercy that you now ask of me!
Ma per questo ho potuto un istante, But for all that, could I, for a single instant,
infelice, non viver di te? unhappy man, live without you?
Deh soccorri tu, cielo, all'ambascia Ah, heaven, come to the aid of the anguish
di chi sta fra l'infamia e la morte; of one who stands between disgrace and death;
tu pietoso rischiara le porte in your mercy light up the gates
di salvezza all'errante mio piè. of salvation to my wandering foot.
E tu va' - ch'io non t'oda - mi lascia: And you, go - let me not hear you - leave me:
son di lui, che il suo sangue ti diè. I belong to him who gave you his own blood.
La mia vita... l'universo, My life... the whole world,
per un detto... for a single word...
O ciel pietoso! O merciful heaven!
Di' che m'ami... Say that you love me...
Ah va', Riccardo! Ah, go, Riccardo!
Un sol detto... A single word...
Ebben, sì, t'amo... Well then, yes, I love you...
M'ami, Amelia! You love me, Amelia!
Ma tu, nobile, But you, being noble,
me difendi dal mio cor! defend me against my own heart!
M'ami, m'ami!... oh sia distrutto You love me, you love me! Oh, let it all be swept away,
il rimorso, l'amicizia the remorse, the friendship
nel mio seno: estinto tutto: in my breast: all of it dead:
tutto sia fuorché l'amor! let all be gone but love!
Quale soave brivido What a sweet tremor
l'acceso petto irrora! showers over my burning breast!
Ah ch'io t'ascolti ancora Ah, let me hear you again
rispondermi così! answer me so!
Astro di queste tenebre Star of this darkness,
a cui consacro il core: to which I consecrate my heart:
irradiami d'amore, shine down love upon me,
e più non sorga il dì! and let the day never rise again!
Ahi sul funereo letto Ah, upon the funeral bed
ove sognava spegnerlo, where I dreamed of extinguishing it,
torna gigante in petto it returns gigantic to my breast,
l'amor che mi ferì! the love that wounded me!
Ché non m'è dato in seno For it is not given me, within his breast,
a lui versar quest'anima? to pour out this soul to him?
O nella morte almeno Or, in death at least,
addormentarmi qui? to fall asleep here?
Ahimè! Alas!
Taci... Hush...
S'appressa Someone is
alcun... approaching...
Chi giunge in questo Who comes to this
albergo della morte?... dwelling place of death?...
Renato! Renato!
Il mio consorte! My husband!